気になる英語表現(19‐185):Alcoholics Anonymous

  • 2019.09.05 Thursday
  • 08:27

 

 

映画スターのブラッド・ピットが、“Alcoholics Anonymous”に参加しています。

 

一体全体、何に参加しているのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

Alcoholics Anonymous”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 Brad Pitt talks sobriety, Alcoholics Anonymous: 'I removed my drinking privileges'
 Maeve McDermott, USA TODAY
 Published 9:23 a.m. ET Sept. 4, 2019 | Updated 9:41 a.m. ET Sept. 4, 2019

 

おわかりでしょうか。

 

Alcoholics Anonymous”は、「アルコール依存者更生会」のことです。

 

これは、頭文字が大文字になっていることでわかる通り、固有名詞です。

ゆえに、「アルコホーリクス・アノニマス」と表記する場合もあります。

 

これは、1935年に作られた飲酒問題を解決したいと願う相互援助組織です。

直訳すると、「匿名のアルコール依存者たち」となります。

略称は、“AA”。

世界中にAAは存在し、毎日どこかでミーティングが開かれ、

そこでは参加者が自分の飲酒問題を語り、断酒を目指しています。

 

sobriety”は、「素面、断酒」。

 

privilege”は、「特権」。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ブラッド・ピット、断酒、AAについて語る:「私は、自分の飲酒特権を取り除いた」

 

となります。

 

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』(2019)『アド・アストラ』(2019)

と話題作に出演しているブラッド・ピットは、長年飲酒問題で苦しんできました。

 

そのために、酒をやめ、AAミーティングに参加し始めた

とニューヨーク・タイムズ紙のインタビューに答えたのです。

参加しているのは、男性だけで構成されたミーティングで、

だれもブラピがAAミーティングに参加していることをマスコミに売らなかったとか。

そのためにブラピも自分の醜い部分を話せ、断酒に役立ったといいます。

 

アンジーとの離婚劇で疲弊したブラピが復活したのもAAのおかげなのでしょう。

ブラピのさらなる活躍を期待します。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM