気になる英語表現（19‐174）：egregious
- 2019.07.27 Saturday
- 09:00
“egregious”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です（掲載紙は、USA Today）。
27 children removed from Montana treatment facility over allegations of 'egregious' abuse
Phil Drake, Great Falls Tribune
Published 10:12 a.m. ET July 26, 2019 | Updated 10:16 a.m. ET July 26, 2019
おわかりでしょうか。
“egregious”とは、「実にひどい、とんでもない」を表す形容詞です。
「イグリージャス（igríːdʒəs）」と発音します。
もともとは「卓越した」というよい意味でしたが、いまは逆の意味で使われています。
“allegation”は、「申し立て、主張」。
“abuse”は、「虐待」。
というわけで、ヘッドラインを訳すと、
27人の子供がモンタナの治療施設から確保、
「とんでもない」虐待を受けているという申し立てを受けて
となります。
問題の施設は、「子供たちのための牧場（The Ranch for Kids）」という施設です。
胎児性アルコール症候群や反応性愛着障害に罹患した11歳から17歳の子供が生活しています。
しかし、そこでは、肉体的・心理的虐待が繰り返されていました。
たとえば、人里離れた森林のひどい道を30�勸幣緲臑�で歩かせたり、
ネイルガンで撃たれたりしたこともあったようです。
まったくもって、“egregious”な施設です。
27人の子供たちが、安全で安心できる場所で暮らせることを祈念します。
