夢と希望の英語塾

“throw a hissy fit”が登場するのは、次のビデオ記事のヘッドラインです（掲載紙は、USA Today）。

　Dramatic cat throws hissy fit when it doesn't get treat
　Chen Goudan, a British shorthair, is one dramatic kitty!
　AP
　12:00 a.m. 日本標準時 July 19, 2019

おわかりでしょうか。

“throw a hissy fit”は、「…が癇癪を起こす、が怒りを爆発させる」という熟語です。

特に、子供が駄々をこねる様を表します。

“hissy”に「癇癪、怒り」、“fit”に「発作」という意味があるために、

“hissy fit”で「癇癪発作」となり、上の意味になっているのです。

動詞は、“throw”のほかに、“have”も使えます。

ヘッドラインで冠詞“a”が抜けているのは、簡略を旨とするヘッドラインの特性です。

会話その他で使うときには、冠詞をつけてください。

“treat”は、「ご褒美」「おやつ」。

というわけで、ヘッドラインとリードを訳すと、

　芝居がかった猫、癇癪を起こす、ご褒美をもらえないと

　ブリティッシュ・ショートヘアのチェン・ガウダンは、一匹の大げさな猫である

となります。

中国の猫ですが、その“throw a hissy fit”ぶりをビデオで確認してみてください。

笑えます。