夢と希望の英語塾

“levee”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

　Arkansas River bursts through levee north of Little Rock, triggering evacuations
　Doug Stanglin and Trevor Hughes, USA TODAY 
　Published 10:00 a.m. ET May 31, 2019 | Updated 2:43 p.m. ET May 31, 2019

おわかりでしょうか。

“levee”とは、「堤防、土手」を表す名詞です。

同義語は、“bank”となります。

“burst through”は、「…を突破する」。

“evacuation”は、「避難」。

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

　アーカンザス川、リトルロック北側の堤防を突破、避難の引き金に

となります。

アーカンザス川は、ミシシッピ川の支流です。

コロラド州に発し、カンザス州、オクラホマ州、アーカンソー州を流れます。

米国内では4番目に長い川です。

その川の土手が、大雨のためにアーカンソー州リトルロックで崩壊してしまったのです。

この結果、5700人が避難を余儀なくされました。

自然の恐ろしさを、改めて痛感させられる話です。