気になる英語表現(19‐126):take out

  • 2019.05.21 Tuesday
  • 06:24

 

 

ジョン・ウィック:パラベラム』(2019)が、全米公開されました。

ジョン・ウィック』(2014)シリーズ第3弾です。

それが、あるものを“take out”したというのです。

 

一体全体、どうしたというのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

take out”が登場するのは、次の記事のヘッドラインです(掲載紙は、USA Today)。

 

 'John Wick 3' takes out 'Avengers: Endgame' with $57 million box-office debut
 Lindsey Bahr, The Associated Press 
 Published 12:48 p.m. ET May 19, 2019 | Updated 3:01 p.m. ET May 19, 2019

 

おわかりでしょうか。

 

take out”は、この場合、「…をやっつける、殺す」という意味で使われています。

 

ジョン・ウィック:パラベラム』(2019)の主人公ジョン・ウィックが、

凄腕の暗殺者であるがゆえの用法です。

 

take out”は、通常、

「…を取り出す」

「…を借り出す」

「…をテイクアウトする」

「…を除外する」

という意味で使われますが、他にも様々な意味があります。

簡単そうに見える表現ほど奥が深いという英語の特質を表す熟語です。

暇なときに、チェックしておいてください。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 『ジョン・ウィック:パラベラム』、『アベンジャーズ/エンドゲーム』を抹殺、

 5700万ドルのオープニング興行収益で

 

となります。

 

ジョン・ウィック:パラベラム』(2019)は、

ジョン・ウィック』(2014)『ジョン・ウィック:チャプター2』(2017)に続く、

バイオレンス・アクション映画です。

 

 公式サイト:http://johnwick.jp/

 

主演は、前2作に引き続き、『ハートブルー』(1992)『スピード』(1995)『マトリックス』三部作(2003)『フェイク シティ ある男のルール』(2008)『砂上の法廷』(2016)『おとなの恋は、まわり道』(2018)のキアヌ・リーヴス

 

その他、ハリー・ベリーローレンス・フィッシュバーンマーク・ダカスコスイアン・マクシェーンアンジェリカ・ヒューストンが共演しています。

 

監督・製作総指揮は、前2作に引き続き、スタントマン出身で本シリーズで監督デビューを果たしたチャド・スタエルスキが勤めています。

 

脚本は、前2作に引き続いてのデレク・コルスタッドを中心に 本作が脚本家デビューとなるシェイ・ハッテン、TV『サン・オブ・アナーキー』シリーズ(2009〜2013)のクリス・コリンズ、TV『アントラージュ★オレたちのハリウッド』(2006〜2007)のマーク・エイブラムスが書いています。

 

その本作、5月19日に全米公開されると、予想を裏切って、全米5682万ドルを売り上げ、

アベンジャーズ/エンドゲーム』を抜いてしまったのです。

ちなみに、海外では9220万ドルを売り上げ、世界の興収が1億4902万ドルとなっています。

製作費が、5500万ドルといいますから、立派なものです。

 

評判も、すこぶる優秀なのに驚かされます。

Rotten Tomatoesでは、支持率88%で、10点満点中7.4点。

Metacriticでは、100点満点中74点。

CinemaScoreのファン投票でも「A-」。

シリーズ最高作といってよいでしょう。

 

日本での公開は、10月。

シリーズ・ファンには待ち遠しい限りです。

 

ジョン・ウィック 期間限定価格版 [Blu-ray]
ポニーキャニオン

 

ジョン・ウィック 4K ULTRA HD+本編Blu-ray
ポニーキャニオン

 

ジョン・ウィック:チャプター2 [Blu-ray]
ポニーキャニオン

 

ジョン・ウィック:チャプター2 4K ULTRA HD+本編Blu-ray+特典Blu-ray(3枚組)
ポニーキャニオン

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM