気になる英語表現(19‐119):butt

  • 2019.05.06 Monday
  • 09:25

 

 

アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)が、大ヒット驀進中です。

そんな中、キャプテン・アメリカの“butt”を称える記事を見つけました。

 

一体全体、どういうことなのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

butt”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 'Avengers: Endgame': An appreciation of Captain America's butt, the best end in the game
 Carly Mallenbaum, USA TODAY 
 Published 4:17 p.m. ET May 3, 2019 | Updated 6:08 p.m. ET May 5, 2019

 

おわかりでしょうか。

 

butt”とは、「尻、ケツ」を表す名詞です。

 

buttock”(尻)に由来しています。

口語表現ではありますが、よく使われます。

同義語だと、“bottom”、“hiney”(俗)があります。

 

なお、俗語では「タバコ」を指したりします。

日本語だと、「モク」という感じでしょうか。

 

appreciation”は、「感謝」。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 『アベンジャーズ/エンドゲーム』:

 キャプテン・アメリカのケツに感謝、シリーズ最高の結末

 

となります。

 

このシリーズでキャプテン・アメリカを演じるのは、クリス・エヴァンス

その後姿の美しさを“butt”で表現した記事です。

 

貧乏英語塾長、映画を観ていません。

ゆえに、エヴァンスがどのくらい美しい“butt”を見せてくれているのかは不明です。

しかし、きっちりと身体を仕上げて撮影に臨んだはず。

その引き締まった“butt”は、想像できます。

 

公式サイト:https://marvel.disney.co.jp/movie/avengers4.html

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< May 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM