気になる英語表現(19‐96):トランプよ、NATOを大切にせよ

  • 2019.04.07 Sunday
  • 20:57

 

Bloombergが、社説でNATOについて論及しています。

 

On NATO, Trump’s Words Should Match U.S. Actions
The administration has done great things to support the trans-Atlantic alliance. If only the president’s rhetoric reflected that.
By Editorial Board
2019年4月5日 19:30 JST

 

一体全体どのような内容なのでしょう。

大いに気になります。

早速分析してみましょう。

 

社説は、ヘッドライン・リードを入れて、計7段落461語。語彙がやや難しいため、主旨を理解するのは容易ではありません。6分でざっくりと訳せたら、TOEIC900点以上の実力といえます。太字の重要語句に注意して、どうぞ。

 

***********

 

On NATO, Trump’s Words Should Match U.S. Actions
The administration has done great things to support the trans-Atlantic alliance.

If only the president’s rhetoric reflected that.

 

NATO Secretary General Jens Stoltenberg was a courteous guest during a joint session of Congress Wednesday, playing down current frictions within the alliance and praising President Donald Trump’s effort to get Europe to pay more for its own defense.

 

This was more than just astute diplomacy: It was recognition that, despite the impression given by Trump’s many disparaging remarks about NATO, the U.S. has remained essentially supportive of trans-Atlantic security. Since Trump took office, spending on the European Deterrence Initiative, the primary mechanism to counter Russian belligerence, has nearly doubled to more than $6 billion a year. More than 8,000 U.S. troops are rotating in and out of NATO bases in Eastern Europe, and the administration is in talks with Poland about building a permanent base there. The U.S. is pushing to make the former Yugoslav republic now called North Macedonia NATO’s 30th member.

 

And it’s true that Trump’s admonishment of low-spending NATO allies has been productive. Several are now meeting the goal of spending 2 percent of GDP on their militaries, and more are on track to do so by the mid-2020s.

 

The allies themselves deserve credit for their investment in other NATO efforts as well. Canada, Germany and the U.K. are spearheading multinational quick-reaction forces in the Baltic states and Poland. The Europeans have been legitimate partners in the fight against Islamic State — France dispatched its lone aircraft carrier to the Persian Gulf in support. And their willingness to extend training missions in Iraq and Afghanistan could allow the U.S. to draw down troop strength without abandoning the governments in Baghdad and Kabul.

 

That said, as NATO celebrates its 70th anniversary this week and prepares for its December summit, much work is left to be done. Member militaries need to be better integrated — as logistical hiccups suffered during NATO’s recent large-scale exercises made clear. Greater naval deterrence is needed to counter Russian buildups on the Black and Baltic seas and in the Arctic. NATO needs a strategy to address Russian information warfare and new cybersecurity threats posed by China. And Turkey, which is sliding into Russia’s orbit, must be brought back into the fold.

 

At the same time, it is important that Trump stop contradicting America’s actions with his divisive rhetoric. He has insulted allied leaders, cozied up to Russian President Vladimir Putin, and called into question the U.S. commitment to NATO’s bedrock principle: collective defense. The trans-Atlantic alliance has survived past crises and can get past this one, too. But it would help greatly if Trump would remember that “leader of the free world” isn’t just a cliché, it’s a job description.  

 

***********

いかがでしたか。それでは、ヘッドラインから見ていきましょう。

 

***********

 

On NATO, Trump’s Words Should Match U.S. Actions
The administration has done great things to support the trans-Atlantic alliance.

If only the president’s rhetoric reflected that.

 

*****語句の説明*****

 

NATO  =North Atlantic Treaty Organization:北大西洋条約機構

match  …をマッチさせる,を適合させる

administration  政権

trans-Atlantic  大西洋横断の

alliance  同盟,連合

if only  ただ…でさえあればいいのだが

rhetoric  言葉使い;美辞麗句

 

*****対訳*****

 

NATOに関し、トランプの発言、米国の行動と同一にすべき

現政権は、この大西洋横断同盟を支援するために多くのことをやってきた。

ただ大統領の発言が現政権の活動を反映してくれればよいのだが。

 

***********

 

NATO Secretary General Jens Stoltenberg was a courteous guest during a joint session of Congress Wednesday, playing down current frictions within the alliance and praising President Donald Trump’s effort to get Europe to pay more for its own defense.

 

*****語句の説明*****

 

Secretary General  事務総長

courteous  礼儀正しい

joint session of Congress  連邦議会合同会議

play down  …を軽視する

friction  摩擦

 

*****対訳*****

 

イェンス・ストルテンベルグNATO事務総長は、水曜日の連邦議会合同会議の間、礼儀正しい客であった。同盟内に抱える現在の摩擦をたいしたことがないといい、ドナルド・トランプ大統領が欧州自身の防衛のために欧州諸国により多くの国防費を支払わせようと努力していることを称賛したほどだ。

 

***********

 

This was more than just astute diplomacy: It was recognition that, despite the impression given by Trump’s many disparaging remarks about NATO, the U.S. has remained essentially supportive of trans-Atlantic security. Since Trump took office, spending on the European Deterrence Initiative, the primary mechanism to counter Russian belligerence, has nearly doubled to more than $6 billion a year. More than 8,000 U.S. troops are rotating in and out of NATO bases in Eastern Europe, and the administration is in talks with Poland about building a permanent base there. The U.S. is pushing to make the former Yugoslav republic now called North Macedonia NATO’s 30th member.

 

*****語句の説明*****

 

astute  抜け目ない;巧妙な

diplomacy  外交

recognition  認識;認知

disparaging  見くびった;名誉を傷つける,評判を落とす

take office  …が就任する

European Deterrence Initiative  欧州抑止力イニシアティブ

counter  …に反対行動を取る,に反撃する

belligerence  好戦性;交戦

troop  部隊,軍隊;兵

 

*****対訳*****

 

これは、単なる抜け目ない外交以上のものであった。NATOに関する多くの名誉を傷つけるトランプの発言によって与えられた印象があるにもかかわらず、米国が大西洋横断安全保障に関して本質的な支援者のままでいるという認識を与えたからである。トランプが就任して以来、欧州抑止力イニシアティブ(ロシアの好戦性に対抗するための主要な機構)への支出は、それまでの倍近い年間60億ドル以上になった。8000名以上の米国兵が東欧の複数のNATO基地に交代で勤務し、現政権はポーランドと恒久的な基地を同国に建設することについて話し合いに入っている。米国は、いまは北マケドニアと呼ばれる元ユーゴスラビアをNATOの30番目の加盟国にするように推し進めているのだ。

 

***********

 

And it’s true that Trump’s admonishment of low-spending NATO allies has been productive. Several are now meeting the goal of spending 2 percent of GDP on their militaries, and more are on track to do so by the mid-2020s.

 

*****語句の説明*****

 

admonishment  警告,勧告

ally  同盟国

on track  軌道に乗って,順調に進んで

 

*****対訳*****

 

そして、確かに、低支出のNATO同盟国へのトランプの警告は、生産的であった。いくつかの加盟国がいま軍備にGDPの2パーセント支出する目標をかなえつつあり、それより多くの加盟国が2020年代半ばまでにそれを順調にかなえようとしている。

 

***********

 

The allies themselves deserve credit for their investment in other NATO efforts as well. Canada, Germany and the U.K. are spearheading multinational quick-reaction forces in the Baltic states and Poland. The Europeans have been legitimate partners in the fight against Islamic State — France dispatched its lone aircraft carrier to the Persian Gulf in support. And their willingness to extend training missions in Iraq and Afghanistan could allow the U.S. to draw down troop strength without abandoning the governments in Baghdad and Kabul.

 

*****語句の説明*****

 

deserve credit for  …は称賛に値する

investment in  …への投資

spearhead  …の先頭に立つ,の指揮を執る

legitimate  合法的な;正当な

Islamic State  イスラム国

dispatch  …を派遣する;を送る

aircraft carrier  空母

draw down  …を縮小する

abandon  …を見捨てる;を放棄する;を置き去りにする

 

*****対訳*****

 

同盟国自身も、NATOの他の努力に投資していることは称賛に値する。カナダ、ドイツ、英国はバルト三国とポーランドの迅速対応できる多国籍軍の指揮を執っている。欧州加盟国は、イスラム国との戦いにおける正当なパートナーである。フランスは、唯一の空母をペルシャ湾に支援派遣した。そして、欧州国がイラクとアフガニスタンで訓練を拡大したいという意欲があれば、米国にバグダッドとカブールの政府を見捨てることなしに兵力を縮小することを許すことができるだろう。

 

***********

 

That said, as NATO celebrates its 70th anniversary this week and prepares for its December summit, much work is left to be done. Member militaries need to be better integrated — as logistical hiccups suffered during NATO’s recent large-scale exercises made clear. Greater naval deterrence is needed to counter Russian buildups on the Black and Baltic seas and in the Arctic. NATO needs a strategy to address Russian information warfare and new cybersecurity threats posed by China. And Turkey, which is sliding into Russia’s orbit, must be brought back into the fold.

 

*****語句の説明*****

 

that said  そうはいっても,とはいえ

integrate  …を統合する

logistical  =logistic:兵站の

hiccup  一時的な中断(障害);しゃっくり

naval  海軍の

buildup  増強,発展

the Arctic  北極海

address  …に対処する,に取り組む

warfare  戦争

cybersecurity  サイバーセキュリティ

pose  …を引き起こす

slide into  …に次第に陥る

orbit  軌道

fold  (強い絆で結ばれた)集団,組織

 

*****対訳*****

 

とはいえ、NATOが今週設立70周年を祝い、12月の首脳会談を準備していても、多くの仕事が手つかずのままであることは否めない。加盟国の軍隊は、よりよく統合される必要がある。NATOの最近の大規模演習中に苦しめられた兵站の一時的中断が明らかになったからだ。より大きな海軍の抑止力が、黒海、バルト海、北極海でロシアが増強している軍事力に対抗するために必要とされている。NATOは、ロシアの情報戦争と中国によって引き起こされているサイバーセキュリティへの新しい脅威に取り組むための戦略を必要としている。そして、トルコはロシアの軌道に陥りそうになっている以上、わが組織に連れ戻さねばならない。

 

***********

 

At the same time, it is important that Trump stop contradicting America’s actions with his divisive rhetoric. He has insulted allied leaders, cozied up to Russian President Vladimir Putin, and called into question the U.S. commitment to NATO’s bedrock principle: collective defense. The trans-Atlantic alliance has survived past crises and can get past this one, too. But it would help greatly if Trump would remember that “leader of the free world” isn’t just a cliché, it’s a job description.  

 

*****語句の説明*****

 

contradict  …と矛盾する

divisive  不和を生じさせる,対立させる

insult  …を軽蔑する

cozy up to  …に取り入る,と親しくなろうとする

call into question  …に疑問を投げかける

bedrock  基盤,根本

principle  原理

collective defense  集団防衛

get past  …を克服する

cliché  決まり文句

job description  職務内容

 

*****対訳*****

 

同時に、トランプが自らの不和を生じさせる言葉使いによってアメリカの行動と矛盾させるのをやめるべきだ。氏は同盟国の指導者たちを軽蔑し、ウラディミール・プーチン露大統領に取り入り、NATOの根本原理である集団防衛への米国の関与を疑問視してきた。この大西洋横断同盟は、過去何度も危機を生き延びてきた。今回の危機も乗り越えられる。しかし、もしトランプが「自由世界のリーダー」が単なる決まり文句であるだけではなく、それが職務内容であることをおもい出すならば、大きな助けとなることだろう。

 

++++++++++++

 

ロシアと中国の脅威が高まる今日、欧州におけるNATOの重要性は増すばかりです。

 

しかし、トランプ氏がいうように、欧州は米国に頼ってばかりでした。そのことを指摘して、自助努力をし始めさせたのは、明らかにトランプ氏のお手柄です。しかし、恒久的なNATOの勢力維持を考えれば、トランプ氏の口の悪さがマイナスに働く可能性があります。そのことを指摘したこの社説は、読み応え十分です。

 

ともあれ、平和はタダではありません。莫大な軍事予算をつぎ込んで軍備を整えて、やっと「抑止力」として機能するのです。平和ボケした日本人には、ポーランドがNATO基地を誘致しているのが理解できないかもしれませんが、戦争で傷つきたくないがゆえの選択なのです。それほど苦しい体験を第二次世界大戦でポーランドはしているのです。

 

ゆえに、軍事のことを知らないで国際協調を論じたところで絵に描いた餅です。何の役にも立ちません。英語同様、真剣に勉強してほしいと願います。

 

INDECは、いつでもお手伝いいたします。自己変革を本気で行う覚悟のある方のお問い合わせをお待ちしております。
 

INDECは、夢と希望をもった若者を応援しています!

 

公式サイト:http://indec.jp

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
<< April 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM