気になる英語表現(19‐60):nightmarish

  • 2019.03.02 Saturday
  • 06:21

 

ある映像を含む研究成果が、発表されました。

USA Todayは、その映像を“nightmarish”と表現しました。

 

一体全体、どういう映像なのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

nightmarish”が登場するのは、次の記事のヘッドラインです。

 

 Video of huge spider dragging opossum is nightmarish: 'We couldn't really believe what we were seeing'
 Ashley May, USA TODAY 
 Published 9:57 a.m. ET March 1, 2019

 

おわかりでしょうか。

 

nightmarish”とは、「悪夢のような」を表します。

nightmare”(悪夢)から派生した形容詞です。

 

drag”は、「…を引きずる」。

 

opossum”は、「オポッサム、フクロネズミ」。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 オポッサムを引きずる巨大なクモの動画は、悪夢のようだ

 「われわれは、自分たちが観ているものを本当に信じられなかった」

 

となります。

 

この動画を撮影したのは、米ミシガン大学の研究チームです。

アマゾン流域の生物を観察する過程で、2016年11月に撮影されました。

大皿ほどのタランチュラが、白いオポッサムを殺して引きずっていたのです。

記事では、「まるでホラー映画の一シーンのよう」と表現されています。

 

いやはや、世の中には“nightmarish”なものがあるものです。

虫嫌いの貧乏英語塾長には、たまらなく不気味な映像でした。

上の記事で観られますが、気分を害さないようにご注意ください。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM