気になる英語表現(19‐45):deck out

  • 2019.02.15 Friday
  • 04:55

 

アメリカの大学スポーツの金満ぶりは、とてつもないもの。

強豪チームのコーチともなれば、年俸数億円は当たり前です。

そんなコーチの自宅をUSA Todayが“deck out”を使って報じています。

 

一体全体、どういう家なのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

deck out”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です(掲載紙は、USA Today)。

 

 Louisville coach Chris Mack's home has decked out basement designed for basketball team
 Lennie Omalza, Special to Courier Journal 
 Published 10:37 a.m. ET Feb. 14, 2019 | Updated 10:37 a.m. ET Feb. 14, 2019

 

おわかりでしょうか。

 

deck out”とは、「…を飾り立てる」を表す熟語です。

 

deck”が「…を装わせる」「…を飾る」という他動詞用法をもつために生まれています。

 

deck”を「デッキ、甲板」という名詞しか知らないのはもったいないこと。

この際、動詞の意味も覚えてしまいましょう。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ルイビル大学コーチ、クリス・マックの家、

 同大バスケットボール・チームのために地下室を飾り立てている

 

となります。

 

クリス・マックは、1969年12月30日米オハイオ州生まれの49歳。

有名なバスケットボール・ヘッドコーチです。

ザビエル大学のヘッドコーチを2009年から2018年まで続け、

2018年にルイビル大学のヘッドコーチに就任しました。

 

ルイビル大学は、1980年、1986年、2013年に全米大学(NCAA)王者になった強豪です。

NCAAトーナメントには、1951年以来38回も出場しています。

これから、マック・コーチのもと、さらに輝かしい歴史を作っていくことでしょう。

 

そのヘッドコーチとしてのマックの年俸が、何と400万ドル(4億4254万円)!

当然、家は豪華です。

しかも、2メートルを超す長身の選手たちを家に招いて遊ばせるために、

天井が極めて高く、広々とした地下室を作りました。

 

その豪華さは、上の記事についている写真と動画で確認してください。

凄いとしかいいようがないほど、“deck out”されています。

アメリカン・ドリームを具現したその地下室に、ただただ圧倒されてしまうのでした。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< May 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM