気になる英語表現(18‐344):pay tribute to

  • 2018.12.11 Tuesday
  • 10:20

 

 

名優カーク・ダグラス(中央)が、12月9日(日)で102歳を迎えました。

そのことを長男マイケル・ダグラス(左)の妻(右)が“pay tribute to”しています。

 

一体全体、何をしたのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

pay tribute to”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 Catherine Zeta-Jones, family pay tribute to Kirk Douglas on birthday No. 102!
 Susan Haas, USA TODAY 
 Published 10:42 p.m. ET Dec. 9, 2018 | Updated 2:46 p.m. ET Dec. 10, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

pay tribute to”とは、「…に敬意を表する」を表す他動詞用法の熟語です。

 

「…に貢物を収める」という意味でも使えます。

 

tribute”が、「贈り物」「賛辞」「貢物」という名詞であることから上の意味につながるのです。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 キャサリン・ゼタ=ジョーンズと家族がカーク・ダグラスに敬意を表す、102歳の誕生日に

 

となります。

 

キャサリン・ゼタ=ジョーンズは、マイケル・ダグラスの妻。

シカゴ』(2002)でアカデミー助演女優賞を受賞したスーパースターです。

 

そのゼタ=ジョーンズが、義理の父カーク・ダグラスの誕生日をインスタグラムで祝ったのです。

そのインスタグラムの動画は、上の記事で観ることができます。

 

それにしても、102歳で元気なカーク・ダグラスには驚かされます。

この人は、残念ながら、息子と違って、アカデミー主演男優賞を獲れませんでした。

3回ノミネートされはしたのですが。

それでも、映画ファンには印象深い大スターです。

 

昨年は、2番目の妻であるアン・ダグラスとともに、本も出版しています(未邦訳)。

 

Kirk and Anne (Turner Classic Movies): Letters of Love, Laughter, and a Lifetime in Hollywood (English Edition)
Running Press Adult

 

動画で観ると、過去に患った脳梗塞のせいで言葉が自由ではありませんが、健康そうに見えます。

ファンとしては、いつまでもお元気でと申し上げたくなる次第です。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< June 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM