気になる英語表現(18‐341):tell off

  • 2018.12.08 Saturday
  • 04:02

 

 

ジェニファー・アニストンの最新映画が、米時間の7日(金)からNetflixで配信されます。

日本でも、もうすぐ配信が始まるとおもわれます。

ファンとしては、絶対に観らねばなりません。

 

封切り直前ということで、ジェニファーがUSA Todayのインタビューに答えました。

その中で、2018年を“tell off”しているのです。

 

一体全体、何をしたというのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

tell off”が登場するのは、次の記事のヘッドラインです。

 

 Jennifer Aniston talks 'Dumplin',' real mother drama and telling off a terrible 2018
 Bryan Alexander, USA TODAY 
 Published 2:00 p.m. ET Dec. 6, 2018 | Updated 12:52 a.m. ET Dec. 7, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

tell off”とは、「…をこきおろす、を非難する、をきつく注意する」という熟語です。

 

rebuke”、“reprimand”、“admonish in a harsh, direct way”の同義語となります。

 

その他、「…を数える」「…を割り当てる」という意味でも使え、

簡単そうに見えて、とても奥の深い熟語です。

 

Dumplin’”は、“dumpling”の略。

「ダンプリング」「団子」「餃子」「小籠包」のことです。

そこから「背が低くて太っている人」を表すようになりました。

この映画のタイトルは、この意味で使われています。

なお、邦題は、まだ発表されていません。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ジェニファー・アニストン、実在の母親のドラマ『ダンプリング』を語る

 悲惨な2018年をこき下ろしながら

 

となります。

 

Dumplin’』の舞台は、米テキサス州の小さな町です。

プラス・サイズで“Dumplin'”と呼ばれる十代の娘が、加熱するミスコンテスト人気に反発して

母親が優勝したミスコンに出場する様を描いた実話に基づくコメディ・ドラマです。

 

原作は、Julie Murphyが2015年に発表した同名小説です(未邦訳)。

 

Dumplin' (English Edition)
e-penguin

 

ジェニファー・アニストンが母親を、ダニエル・マクドナルドが娘を演じています。

ロマコメの女王も、すでに49歳。

どのような母親を演じているのか、注目です。

製作者のひとりでもありますから、相当に入れ込んでいるようです。

 

監督は、『ステップ・アップ』(2006)『幸せになるための27のドレス』(2008)『あなたは私の婿になる』(2009)『人生はノー・リターン 〜僕とオカン、涙の3000マイル〜』(2012)『キューティ・コップ』(2015)とこの手のコメディを得意としているアン・フレッチャー

 

脚本は、アニストンと『アラフォー女子のベイビー・プラン』(2010)で製作総指揮として、『Cake ケーキ 〜悲しみが通り過ぎるまで〜』(2014)で製作として組んだクリスティン・ハーンです。

 

カントリーの女王ドリー・パートンの歌がたっぷりと使われたミュージカル仕立てだとか。

ミュージカル大好き貧乏英語塾長には、うれしいかぎりです。

 

このジェニファー・アニストン、今年の初めに2度目の離婚をしてしまいました。

そんなこともあって、2018年が気にくわなかったようです。

そこで、“tell off”したというわけです。

 

ともあれ、ジェニファー・アニストンが元気にスクリーンに戻ってきてくれたことを

ファンとしては喜びたいものです。

 

ジェニファーにとって、2019年がよい年でありますように。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM