気になる英語表現（18‐331）：steer
- 2018.11.28 Wednesday
- 07:46
“steer”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。
Meet Knickers, the Internet's favorite giant Australian steer heftier than some cars
Ryan W. Miller, USA TODAY
Published 2:22 p.m. ET Nov. 27, 2018 | Updated 3:49 p.m. ET Nov. 27, 2018
おわかりでしょうか。
“steer”は、この場合、「（去勢）雄牛」のことです。
“steer”は、通常、「…が運転する」という自動詞、
「…の舵を取る」という他動詞、
「助言」という名詞で知られています。
しかし、上の意味もあり、よく使われます。
あわせて覚えておきましょう。
“heftier”は、“hefty”（非常に重い、とてつもなく大きい）の比較級。
というわけで、ヘッドラインを訳すと、
ニッカーズに会おう、
インターネットで人気の巨大なオーストラリアの雄牛は車よりはるかに重い
となります。
このニッカーズという牛は身長194�僉�体重1600�圓發△�7歳の巨大牛です。
記事についている写真で他の牛と比較すると、その大きさがわかります。
非公式ではありますが、オーストラリア最大の雄牛だとか。
その巨大さゆえに、加工工場へ送ることができず、このまま牧場で暮らすことになるそうです。
幸せな一生を送れますように。
