気になる英語表現(18‐328):ロサンゼルスを砂漠にするな

  • 2018.11.25 Sunday
  • 10:55

 

Los Angeles Timesが、社説でロサンゼルス(LA)の砂漠化について論及しています。

 

L.A. wasn't built in the desert, but the desert may be coming to us
By THE TIMES EDITORIAL BOARD
NOV 23, 2018 | 3:10 AM    

 

一体全体どのような内容なのでしょう。

大いに気になります。

早速分析してみましょう。

 

社説は、ヘッドラインを入れて、計12段落639語。やや長いのですが、難しい表現も少なく、読みやすい英文です。ただし、細部理解には、手こずるかもしれません。8分半でざっくりと訳せたら、TOEIC860点以上の実力。太字の重要語句に注意して、どうぞ。

 

***********

 

L.A. wasn't built in the desert, but the desert may be coming to us  

 

It's hard out there for an environmentally responsible but thirsty Angeleno — someone who wants to grow a couple organic tomatoes in the backyard, take more than an occasional shower and still have enough money to repair the rain barrel after paying the various water bills, fees and taxes. Measure W, which voters passed on Nov. 6, will help. But it won't put an end to our water problems.

 

The principal challenge is no longer growth, at least not here in Southern California. L.A. is pretty efficient: Total residential water use here has held steady through the last couple of decades despite a growing population. We use less per flush, and although there are still an imponderably large number of sponge-damp, emerald green lawns sucking up too many acre-feet of imported water, more residents and businesses have come to appreciate the handsome palettes and textures of agaves and native California sages and buckwheats.

 

No, the problem now is climate change, a factor unseen and unknown when the state's ambitious water distribution system was developed in the 20th century. It's hitting our supply in three places, the first of which is right here at home.

 

Of the many nasty names that L.A. has been called by our snooty friends and neighbors, the nastiest is "desert." Our exasperated and honest response has always been that no, we are not a desert. We have a Mediterranean climate. Check the rainfall totals. Average annual precipitation in Los Angeles is around 15 inches, well above the 10-inch cutoff that is a common definition of desert.

 

But on a warming planet, the climate zones shift. L.A. was not built in the desert, but the desert may be coming to us. We've had a worrisome number of dry winters. The desiccated ground beneath us was an important factor in the deadly Malibu and Woolsey fires.

 

Still, cities can thrive in the desert. Look at Cairo, with virtually no rainfall, but a ready supply of water from the Nile. We have our rivers too, artificially extended though they may be.

 

But that brings us to the second location where climate change is cutting our water supply. The upper and lower Colorado River basins have been in a drought for close to two decades; Lake Mead behind Hoover Dam is only 38% full, and it’s unlikely to fill again. The lake is fed from upstream by Lake Powell, which is similarly depleted. Under a drought contingency plan negotiated with other Southwest states, California will take less Colorado River water than it gets now.

 

Third, the sources of the water we import from both sides of the Sierra are being dried up by climate change and overuse.

 

Environmentally oriented water thinkers have argued for years that the answer to L.A.'s threatened water supply is to reuse what we already have — to sanitize and purify what we flush, and to capture and clean what we currently let slip away down the storm drain.

 

Measure W is an important, but tiny, step in that direction. Parcel tax proceeds will pay for projects to clean up the urban drool that runs off of lawns and driveways during the dry season, and the stormwater that otherwise would rush down concrete channels to the ocean after heavy rains. The primary objective is to put the region in compliance with clean water laws. But the amount of actual usable water we recoup from those projects is speculative.

 

L.A. is on the right track, but it will have to move faster and even more purposefully if it is to avoid running out of water. Residents ought to keep a keen eye on Measure W project proposals, and should be prepared to ask of each, "How much water will we get out of this?"

 

***********

いかがでしたか。それでは、ヘッドラインから見ていきましょう。

 

***********

 

L.A. wasn't built in the desert, but the desert may be coming to us  

 

*****対訳*****

 

LAは砂漠の中に作られたわけではなかったが、砂漠がわれわれに迫ってきそうだ
  

***********

 

It's hard out there for an environmentally responsible but thirsty Angeleno — someone who wants to grow a couple organic tomatoes in the backyard, take more than an occasional shower and still have enough money to repair the rain barrel after paying the various water bills, fees and taxes. Measure W, which voters passed on Nov. 6, will help. But it won't put an end to our water problems.

 

*****語句の説明*****

 

Angeleno  ロサンゼルス人

rain barrel  雨水桶

measure  法令

put an end to  …を終わらせる

 

*****対訳*****

 

環境に関して責任感はあるものの水を必要としているロサンゼルス人にとって、LAで暮らすのは大変だ。たとえば、裏庭で2、3個の有機トマトを栽培し、頻繁にシャワーを浴び、水道代、手数料、税金をはらったあとでも雨水桶を修理できる十分な金をもっているような人にとってだ。そういう人たちを、11月6日の選挙で通過した法令Wが助けることになる。しかし、その法令がわれわれの水問題を終焉させてくれるというわけではない。

 

***********

 

The principal challenge is no longer growth, at least not here in Southern California. L.A. is pretty efficient: Total residential water use here has held steady through the last couple of decades despite a growing population. We use less per flush, and although there are still an imponderably large number of sponge-damp, emerald green lawns sucking up too many acre-feet of imported water, more residents and businesses have come to appreciate the handsome palettes and textures of agaves and native California sages and buckwheats.

 

*****語句の説明*****

 

principal  主要な

efficient  効率的な

flush  出水

imponderably  ごく軽く,計れずに

sponge-damp  大量に湿らせた

acre-feet  エーカーフィート:米国で用いられるヤードポンド法の体積の単位

texture  質感

agave  リュウゼツラン

buckwheat  ソバ

 

*****対訳*****

 

主要な難問は、もはや成長ではない。少なくともここカリフォルニア州南部ではそうだ。LAは、非常に効率的である。住民たちの水道使用総量は、人口が増えているに、過去20年間ほぼ横ばいのままなのだ。1回あたりの水使用量が減っているからだ。大量に湿らせた数えきれないほどのエメラルドグリーンの芝が取り込まれた水を大量に吸いまくっているにもかかわらず、より多くの住民と企業がリュウゼツランとカリフォルニア原産のセージやソバのすばらしい色合いと質感に感謝するようになった。

 

***********

 

No, the problem now is climate change, a factor unseen and unknown when the state's ambitious water distribution system was developed in the 20th century. It's hitting our supply in three places, the first of which is right here at home.

 

*****語句の説明*****

 

ambitious  野心的な

distribution  配給;流通

 

*****対訳*****

 

とはいえ、問題は、いまや気候変動である。カリフォルニア州の野心的水道システムが20世紀に開発されたときには見えずに知られなかった要因だ。気候変動が、3つの場所でわれわれの水供給を直撃している。そのひとつが、まさにここLAなのだ。

 

***********

 

Of the many nasty names that L.A. has been called by our snooty friends and neighbors, the nastiest is "desert." Our exasperated and honest response has always been that no, we are not a desert. We have a Mediterranean climate. Check the rainfall totals. Average annual precipitation in Los Angeles is around 15 inches, well above the 10-inch cutoff that is a common definition of desert.

 

*****語句の説明*****

 

nasty  不快な,意地悪な

snooty  高慢な,横柄な;排他的な

exasperated  憤慨して,いら立って

Mediterranean  地中海の

rainfall  降雨;降水量

precipitation  降水(量)

cutoff  予選通過ポイント

definition  定義

 

*****対訳*****

 

LAがわれわれの高慢な友人や近隣の人びとから呼ばれた多くの不快な名前の中で、もっとも不快なものは「砂漠」である。われわれが憤る正直な反応は、常に「違う。LAは砂漠ではない」というものだった。LAは、地中海気候だ。降水量の総計を調べればよい。ロサンゼルスの年間平均降水量は、大体15インチだ。砂漠の通常定義である10インチ以下という降水量をはるかに上回っている。

 

***********

 

But on a warming planet, the climate zones shift. L.A. was not built in the desert, but the desert may be coming to us. We've had a worrisome number of dry winters. The desiccated ground beneath us was an important factor in the deadly Malibu and Woolsey fires.

 

*****語句の説明*****

 

worrisome  心配させる

desiccated  乾燥した

 

*****対訳*****

 

しかし、温暖化が進むこの惑星において、気候帯は変化している。LAは砂漠に建設されたわけではなかったが、砂漠がわれわれに迫りそうなのだ。乾燥した冬が、心配させるほど多い。LAの下にある乾燥した地面が、死者を出したマリブやウールジーの山火事の重要な要因なってしまった。

 

***********

 

Still, cities can thrive in the desert. Look at Cairo, with virtually no rainfall, but a ready supply of water from the Nile. We have our rivers too, artificially extended though they may be.

 

*****語句の説明*****

 

thrive  …が繁栄する

virtually  ほとんど

artificially  人工的に

 

*****対訳*****

 

とはいえ、都市部は砂漠の中でも繁栄できる。カイロを見ればよい。ほとんど雨は降らない。だが、ナイル川から水の供給が簡単にできる。LAにも川があるし、人工的に延長することもできる。

 

***********

 

But that brings us to the second location where climate change is cutting our water supply. The upper and lower Colorado River basins have been in a drought for close to two decades; Lake Mead behind Hoover Dam is only 38% full, and it’s unlikely to fill again. The lake is fed from upstream by Lake Powell, which is similarly depleted. Under a drought contingency plan negotiated with other Southwest states, California will take less Colorado River water than it gets now.

 

*****語句の説明*****

 

basin  盆地

drought  干ばつ

upstream  上流

deplete  …を枯渇させる

contingency plan  コンティンジェンシー・プラン,非常事態計画

 

*****対訳*****

 

しかし、そのことが気候変動が水供給を減らしている第2の場所にわれわれを連れていく。上流・下流のコロラド川盆地が、20年近く干ばつ状態にあるのだ。フーヴァー・ダムの背後にあるミード湖は、満水のたった38%しか水がなく、それが満水に再びなる見込みはない。ミード湖は上流のパウエル湖から水を得ているのだが、後者も同じように枯渇しているからだ。他の南西部の諸州と交渉している干ばつコンティンジェンシー・プランの下、カリフォルニアはいま現在取水しているよりも少ない量をコロラド川から取ることになっている。

 

***********

 

Third, the sources of the water we import from both sides of the Sierra are being dried up by climate change and overuse.

 

*****語句の説明*****

 

overuse  過剰使用,使いすぎ

 

*****対訳*****

 

第3に、シエラ川の両岸から取り込んでいる水源が、気候変動と過剰使用によって干上がろうとしている。

 

***********

 

Environmentally oriented water thinkers have argued for years that the answer to L.A.'s threatened water supply is to reuse what we already have — to sanitize and purify what we flush, and to capture and clean what we currently let slip away down the storm drain.

 

*****語句の説明*****

 

sanitize  …を消毒する,を衛生的にする

purify  …を浄化する

slip away  …がこっそりと去る

storm drain  排水管,雨水管

 

*****対訳*****

 

環境的な観点に導かれて水のことを考える人たちは、何年にもわたって主張してきた。LAを脅かす水供給問題への答は、自分たちが既に使った水を再利用することだ、と。すなわちわれわれが流した水を消毒し、浄化し、現在われわれが排水管に流してしまっている水を確保しきれいにすることだというのである。

 

***********

 

Measure W is an important, but tiny, step in that direction. Parcel tax proceeds will pay for projects to clean up the urban drool that runs off of lawns and driveways during the dry season, and the stormwater that otherwise would rush down concrete channels to the ocean after heavy rains. The primary objective is to put the region in compliance with clean water laws. But the amount of actual usable water we recoup from those projects is speculative.

 

*****語句の説明*****

 

parcel tax  区画税

proceeds  収益

drool  よだれ

run off  …が流れ出る

driveway  私道:一般車道から車庫に通じる私設道

stormwater  豪雨による雨水

channel  水路;溝,堀

objective  目的

in compliance with  …を順守して

recoup  …を取り戻す;を償う

speculative  不確かな;投機的な;空論の,思弁の

 

*****対訳*****

 

法令Wは、この方向性において重要だが、極めて小さな一歩だ。区画税の収益が、乾季に芝生や私道に流れ出る都市部のわずかな水と、現状では激しい雨のあとコンクリートの溝から海へと急行する豪雨の際の雨水を浄化するプロジェクト費用をまかなうことになる。この主な目的は、この地域に清浄な水に関する法律を順守させることにある。しかし、こうしたプロジェクトによってわれわれが取り戻す実際に使用可能水量は、不確かだ。

 

***********

 

L.A. is on the right track, but it will have to move faster and even more purposefully if it is to avoid running out of water. Residents ought to keep a keen eye on Measure W project proposals, and should be prepared to ask of each, "How much water will we get out of this?"

 

*****語句の説明*****

 

on the right track  正しい方向に向いて

purposefully  目的をもって、意図的に;固い決意で

run out of  …を不足する

keep a keen eye on  鋭い目で…を見続ける

 

*****対訳*****

 

LAは、正しい方向に動いている。だが、もっと速く、より目的をもって動かなければならない。本気で水不足を避けたいのであれば。住民は法令Wプロジェクト提案を鋭い目で監視し続ける必要があり、それぞれの提案に関して次のように問う準備をすべきだ。「どれだけの量の水をわれわれはこの提案から得ることになるのか?」と。

 

++++++++++++

 

LAを中心とした南カリフォルニアは、深刻な水不足です。そのために、史上最悪の山火事が発生し、多くの人の命と家屋が奪われました。LAの砂漠化阻止は、待ったなしの喫緊課題であり、LA Timesが社説で取り上げるのも当然のことです。

 

それもこれも、アメリカが地球温暖化に対して積極的な対策を施さなかったことが一因です。カリフォルニアから全米に向けて、気候変動阻止を訴え、それが全米に浸透し、トランプ大統領の考えが変わることを願うしかありません。

 

とはいえ、それはアメリカでのこと。日本人としても、気候変動を食い止めるためにできることを世界に働きかけていかなければなりません。そのためには、高度な英語力を用い、世界に向かって英語で発信していくしかないのです。若い人たちには、大志を抱いて高度な英語力を身に着け、日本のみならず、地球を救ってほしいと願わずにはいられません。

 

INDECは、いつでもお手伝いいたします。自己変革を本気で行う覚悟のある方のお問い合わせをお待ちしております。

INDECは、夢と希望をもった若者を応援しています!


公式サイト:http://indec.jp

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM