夢と希望の英語塾

“morning sickness”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

　Pregnant Amy Schumer reveals she's been hospitalized for severe morning sickness
　Sara M Moniuszko, USA TODAY 
　Published 2:50 p.m. ET Nov. 15, 2018 | Updated 2:51 p.m. ET Nov. 15, 2018

おわかりでしょうか。

“morning sickness”とは、「つわり」のことです。

“sickness”には「病気」とともに、「吐き気」という意味があることから派生しています。

「早朝の吐き気」から、「妊娠による吐き気」も意味するのです。

なお、本文でも出てきますが、正式医学用語は“hyperemesis gravidarum”といいます。

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

　妊娠したエイミー・シューマー、ひどいつわりのために入院中と吐露

となります。

エイミー・シューマーは、1981年6月1日米ニューヨーク州生まれの女優・コメディアン。

主演映画には、

『エイミー、エイミー、エイミー！　こじらせシングルライフの抜け出し方』（2015）

『クレイジー・バカンス　ツイてない女たちの南国旅行』（2017）

『アイ・フィール・プリティ！ 人生最高のハプニング』（2018）

があります。

ちょっとポッチャリとしているところが、ミソです。

アメリカでとても人気があります。

このシューマー、今年2月にシェフのクリス・フィッシャーと結婚し、妊娠に至りました。

ひどい“morning sickness”のために予定されていたテキサスでのショーも中止となったとか。

安産を祈ります。

	エイミー、エイミー、エイミー! こじらせシングルライフの抜け出し方 [DVD]
	アメイジングD.C.

	Snatched/ [Blu-ray] [Import]
	20th Century Fox