気になる英語表現(18‐298):tumble

  • 2018.10.25 Thursday
  • 07:13

 

電気自動車のテスラが、“tumble”したと報じられました。

 

一体全体、どうしたというのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

tumble”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 Consumer Reports: Tesla's reliability tumbles to near the bottom in latest survey
 Chris Woodyard, USA TODAY 
 Published 12:47 p.m. ET Oct. 24, 2018 | Updated 1:04 p.m. ET Oct. 24, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

tumble”は、この場合、「…が下落する、が転落する」という自動詞で使われています。

 

「タンブリング」が「宙返り」を意味するように、

tumble”で「…が宙返りをする」を表すことができます。

しかし、基本は「…が倒れる」「…が落ちる」です。

お間違いなく。

 

他動詞では、「…を倒す、を崩壊させる」

名詞では、「転倒、転落」「下落」となります。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 コンシューマー・レポート:テスラの信頼性が、最新調査で最低近くにまで下落

 

となります。

 

Consumer Reports”は、1936年に創刊された米月刊誌です。

独自の試験施設で行う消費財・サービスの比較検討調査の結果をレポートします。

定期購読者は雑誌とウェブ版の合計で約700万以上といいますから、大したものです。

非常に権威があり、その調査結果は全米に影響を与えます。

 

その最新調査で、テスラの信頼性が、29自動車ブランド中27位に沈んだのです。

環境に優しい電動自動車を作っているのですが、ユーザーの目は厳しいものでした。

ちなみに、ブービーはキャディラック、ドベはボルボとなっています。

 

そのランキングです(数字は、投票数)。

 

1. Lexus  78

2. Toyota 76

3. Mazda 69

4. Subaru 65

5. Kia 61 (tie)

6. Infiniti 61 (tie)

7. Audi 60

8. BMW  58

9. Mini  57 (tie)

10. Hyundai  57 (tie)

 

11. Porsche  54

12. Genesis  52

13. Acura  51 (tie)

14. Nissan  51 (tie)

15. Honda  50

16. Volkswagen 47 (tie)

17. Mercedes-Benz 47 (tie)

18. Ford 45

19. Buick 44

20. Lincoln 43

 

21. Dodge 40 (tie)

22. Jeep 40  (tie)

23. Chevrolet 39

24. Chrysler 38

25. GMC 37

26. Ram 34

27, Tesla 32 (tie)

28, Cadillac 32  (tie)

29. Volvo 22

 

トヨタの強さが目立ちます。

1、2位独占です。

3位のマツダ、4位のスバル、6位のインフィニティと日本車への信頼は圧倒的といえます。

しかし、アクーラが13位で、日産が14位、ホンダが15位なのはいただけません。

カイゼンを求めましょう

 

他方、米国車の信頼度は低く、18位のフォードが最高です。

トランプ氏はがんばっていますが、米国人の米国車に対する評価は厳しいようです。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM