気になる英語表現(18‐290):pizzeria

  • 2018.10.17 Wednesday
  • 09:18

 

アメリカでの“pizzeria”のランクづけが、話題を呼んでいます。

 

一体全体、どういうことなのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

pizzeria”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 Boston - not New York - has the best pizzeria, according to TripAdvisor
 Carly Mallenbaum, USA TODAY 
 Published 4:48 p.m. ET Oct. 16, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

pizzeria”は、「ピザ屋、ピザ・レストラン」のことです。

 

イタリア語からの外来語です。

「ピーツァリーア(pìːtsəríːə)」と2番目の“i”にアクセントを置いて発音します。

 

TripAdvisor”(トリップアドバイザー)は、世界最大の閲覧数を誇る旅行口コミサイト。

米マサチューセッツ州ニーダムに本社を構えます。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ニューヨークでなくボストンに、最高のピザ屋がある、トリップアドバイザーによる

 

となります。

 

ニューヨーク・シティ(NYC)は、最高の「ピザ都市(pizza city)」と呼ばれています。

ですが、個別の“pizzeria”では、全米最高のものはボストンにあるというのです。

これは、トリップアドバイザーの数百万の意見によるとか。

 

というわけで、そのランキングです。

記事は、5位まで紹介しています(店名をクリックすると、店の公式サイトにリンクします)。

 

 1. Regina Pizzeria(Boston)

 2. Bleecker Street Pizza(NYC)

 3. Modern Apizza(New Haven, Conn)

 4. Home Slice Pizza(Austin, Texas)

 5. Moose's Tooth Pub and Pizzeria(Anchorage, Alaska)

 

レジーナ・ピーツァリーアは、肉がぎっしり詰まった「ジャンボッティ」ピザとスパイシーなソースが人気だとか。

 

ブリーカー・ストリート・ピッツァは、トスカーナ・スタイルのピザを提供しています。

 

ピッツァは太る原因となる禁断の食べ物ですが、その美味しさは格別。

レジーナ・ピーツァリーアに行ってみたくなります。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM