気になる英語表現(18‐276):kick to the curb

  • 2018.10.03 Wednesday
  • 07:15

 

大リーグの監督が、大変な目に遭っているようです。

USA Todayが、それを“kick to the curb”を使って報じています。

 

一体全体、どんな目に遭っているのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

kick to the curb”が登場するのは、次の記事のヘッドラインです。

 

 Paul Molitor's firing shows no one is safe as cutthroat MLB quickly kicks managers to curb
 Bob Nightengale, USA TODAY 
 Published 3:51 p.m. ET Oct. 2, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

kick to the curb”は、「…をお払い箱にする、をたたき出す」という他動詞用法の熟語です。

 

curb”(“kerb”という綴る場合も)が、「歩道の縁石」なので、

車に乗っている人間を歩道に情け容赦なく蹴落とすイメージです。

かなり乱暴な表現であることはいうまでもありません。

 

なお、ヘッドラインで定冠詞“the”が使われていないのは、簡略を旨とする性格ゆえです。

普通に使うときには、忘れないでください。

 

cutthroat”は、「残酷な、殺人の」「過酷な、熾烈な」という形容詞。

「のどを切る人、人殺し」「冷酷無情な人」という名詞でも使えます。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ポール・モリターのクビ切り、だれも安全ではないことを示す

 過酷な大リークは、すぐに監督を叩き出すのだ

 

となります。

 

ポール・モリター氏は、1956年8月22日米ミネソタ州生まれの62歳。

ミネソタで生まれ育ち、ミネソタ・ツインズで活躍した選手・監督です。

 

ミネソタ大学卒業後プロ入りし、右打ち右投げの打者として活躍しました。

通算、大リーグ歴代10位に当たる3319安打を放ち、2004年に野球殿堂入りを果たしています。

 

1998年に引退後は、ミネソタ・ツインズ、シアトル・マリナーズで打撃コーチを務め、

2014年にツインズの打撃コーチに復帰し、2015年から監督となっていました。

昨年にはチームをワイルドカードで7年ぶりのポストシーズンへ導き、

アメリカン・リーグの最優秀監督賞を受賞しています。

 

しかし、今年の成績が78勝84敗の負け越しで終わり、

AL中地区首位のクリーブランド・インディアンズに13ゲーム引き離されてしまった結果、

プレーオフ進出がならず、解雇となってしまったわけです。

 

このことを記事は、次のように嘆きます。

 

 Loyalty no longer exists in baseball, and sentimentalism disappeared ages ago.

 Major League Baseball has turned cutthroat.

 You better win, and better keep on winning, or baby, you are gone.

 

 忠誠心はもはや野球には存在しない。感傷も大昔に消えてしまった。

 大リーグは、人殺しになってしまったのだ。

 勝たなければならない。勝ち続けなければならない。さもなければ、嗚呼、おしまいだ。

 

今年の大リーグは、監督の解雇続きです。

モリター氏で5人目となります。

さらに、3人の監督が、シーズンが終了したのに、来季の契約が交わされていません。

その中には、昨年、ワールドシリーズに進出したロサンゼルス・ドジャーズの

デイヴ・ロバーツ監督もいます。

もしプレーオフ初戦のアトランタ・ブレーブスに負けたら、クビだろうという噂です。

 

いやはや、いまはどこの世界も競争が苛烈です。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM