気になる英語表現(18‐265):fall foliage

  • 2018.09.22 Saturday
  • 05:23

 

日本でも、アメリカでも、本格的な秋がついそこまで来ています。

秋となれば、“fall foliage”です。

 

一体全体、何のことでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

fall foliage”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です(掲載紙は、USA Today)。

 

 Where are the best spots for spectacular fall foliage in New York in 2018?
 Karen Croke, Rockland/Westchester Journal News 
 Published 9:48 a.m. ET Sept. 21, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

fall foliage”とは、「紅葉」のことです。

 

foliage”が「葉」の集合名詞なので、「秋の葉」から「紅葉」を表します。

発音は、「フォウリイッジ(fóuliidʒ)」です。

autumn foliage”も使えます。

 

spectacular”は、「壮観な、華々しい、目を引き付ける」。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 2018年のニューヨーク州で壮観な紅葉を観られる最高の場所はどこ?

 

となります。

 

記事によると、最高の場所はアディロンダック山地だそうです。

ニューヨーク州北部にある山地で、最高峰マーシー山の標高は1629mあります。

1980年のレイクプラシッド冬季五輪が開かれた場所です。

 

今年は紅葉の見所が例年よりも遅れるという予報とか。

とはいえ、最盛期にはさぞかしきれいなことでしょう。

ニューヨークへ行かれる方、紅葉狩りに出かけるのもオツですぞ。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM