気になる英語表現(18‐258):lavish

  • 2018.09.15 Saturday
  • 07:54

 

トランプ大統領の元選対本部長ポール・マナフォート被告が、有罪になりました。

この結果、マナフォートの“lavish”な生活ぶりが暴露されたのです。

 

一体全体、どういう生活だったのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

lavish”が登場するのは、次の記事の本文です。

 

 Paul Manafort to hand over Trump Tower condo, house in Hamptons in plea deal
 William Cummings and Kevin Johnson, USA TODAY 
 Published 2:57 p.m. ET Sept. 14, 2018 | Updated 4:44 p.m. ET Sept. 14, 2018

 

lavish”を説明する前に、ヘッドラインを解説しておきましょう。

 

hand over”は、「…を手渡す、を引き渡す」「…を譲渡する」。

 

condo”は、“condominium”(分譲マンション)。

 

plea deal”は、「司法取引」。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ポール・マナフォート、司法取引に応じ、

 トランプ・タワーの分譲マンション、ハンプトンズの家を引き渡す

 

となります。

 

lavish”は、この記事の第3段落で、次のように使われています。

 

 Prosecutors detailed the former Trump campaign chairman's lavish lifestyle

 in the federal fraud trial in Virginia that led to his conviction on eight felonies.

 Now, he'll have to hand over a big chunk of his wealth in part of the deal

 that included him pleading guilty Friday to two conspiracy charges. 

 

おわかりでしょうか。

 

lavish”は、「贅沢な」「浪費する」という形容詞です。

 

「…を浪費する、を気前よく使う」という他動詞でも使えます。

ともあれ、無駄遣いによる贅沢さを表す単語です。

 

法律関係用語をまとめて説明しておきましょう。

 

 prosecutor:検察官、検事

 federal fraud trial:連邦詐欺裁判

 conviction:有罪判決

 felony:重罪(死刑または1年を超える懲役・禁固刑を受ける犯罪)

 plead guilty:有罪を主張する

 conspiracy charge:共謀容疑

 

というわけで、この段落を訳すと、次のようになります。

 

 検察が、元トランプ選挙対策本部長の贅沢な生活スタイルの詳細を明らかにした。

 8件の重罪に関する有罪判決につながるバージニア州での連邦詐欺裁判においてのことだ。

 この結果、被告は司法取引の一部として膨大な資産を引き渡さなければならなくなる。

 司法取引には、2件の共謀容疑への有罪を金曜日に認めることも含まれている。

 

ポール・マナフォートは、1949年4月1日コネチカット州生まれの69歳。

ジョージタウン大学でBS、JDを取得した弁護士、ロビイスト、選挙コンサルタントです。

2016年の大統領選挙では、トランプ氏の選挙対策本部長を務めました。

 

このマナフォートが、資金洗浄などの重罪で有罪となりました。

そして、司法取引として、2016年大統領選におけるロシア介入疑惑を捜査中の

モラー特別検察官への協力をすることになったのです。

このことにより、大幅な刑期短縮が見込まれると見られています。

 

ただし、莫大な脱税をしてきたことがわかったために、資産は没収されることになりました。

その中には、NYCのトランプ・タワーの300万ドル以上といわれるマンションが含まれます。

 

その他、ブルックリンの400万ドル以上といわれる土地、

NYCにある320万ドル以上の分譲マンション、

アーリントンにある170万ドルの家、

ハンプトンズにある730万ドルの家が含まれます。

さらに、マナフォートは服だけで100万ドル近くを使っていたとか。

 

いやはや、政治ってもうかるものなんですねえ。

逆に、感心してしまいます。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM