気になる英語表現(18‐253):shun

  • 2018.09.10 Monday
  • 08:38

 

 

米女優オリヴィア・マンが、“shun”されてしまいました。

 

一体全体、どういうことなのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

shun”が登場するのは、次の記事のヘッドラインです。

 

 Olivia Munn says 'Predator' cast shunned her after she blew whistle on sex offender
 Cydney Henderson, USA TODAY 
 Published 12:00 p.m. ET Sept. 9, 2018 | Updated 4:25 p.m. ET Sept. 9, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

shun”は、「…を(故意に)避ける」「…を(故意に)遠ざける」という他動詞です。

 

もっときつく「…をのけ者にする」「…を追放する」と訳してもよいでしょう。

 

blow whistle on“は、正統的には、“blow the whistle on“。

簡便省略を好むヘッドラインなので、冠詞が省略されているのです。

意味は、「…を暴露する」「…を密告する」。

 

sex offender”は、「性犯罪者」。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 オリヴィア・マン、『ザ・プレデター』の出演者からのけ者にされたと語る

 性犯罪者を密告したことで

 

となります。

 

ザ・プレデター』(2018)は、『プレデター』シリーズ(1987〜2010)の最新作。

宇宙最凶のプレデターを元軍人集団が迎え撃つSFアクションです。

 

 公式サイト:http://www.foxmovies-jp.com/the-predator/

 

監督・脚本は、『キスキス,バンバン』(2005)『アイアンマン3』(2013)

ナイスガイズ!』(2016)のシェーン・ブラックが務めています。

 

本作には、スティーヴ・ワイルダーというブラックの長年の友人が出演していました。

アイアンマン3』(2013)『ナイスガイズ!』(2016)にも出ていた男優です。

 

ところが、このワイルダー、2010年に性犯罪者として有罪になっていたのです。

罪は、14歳の少女をインターネットで性関係を結ぼうと迫ったというものでした。

この結果、ワイルダーは登録性犯罪者(registered sex offender)になったのです。

 

このことをオリヴィア・マンが、製作した20世紀フォックスに密告しました。

この結果、20世紀フォックスはワイルダーが出るシーンを削除したのです。

そのために、マンは出演者から“shun”(つまはじき)されたという次第です。

 

本文冒頭では、“shun”を逆の立場から表現しています(太字に注目してください)。

 

 Olivia Munn says she's getting the cold shoulder from "The Predator" cast

 after flagging 20th Century Fox that

 an actor in the reboot of the franchise is a registered sex offender. 

 

 オリヴィア・マンは、『ザ・プレデター』出演者から冷たくあしらわれているという。

 20世紀フォックスに知らせた後のことだ。

 シリーズ・リブート作品に出ているひとりの俳優が、登録性犯罪者だと。

 

(この熟語も知っておくと、役に立ちます。)

 

この結果、マンは契約で義務づけられているプロモーションも、ひとりで行っています。

shun”しなかったのは、『ルーム』(2015)『ワンダー 君は太陽』(2017)の子役

ジェイコブ・トレンブレイだけだとか。

特に、監督のシェーン・ブラックからは完全に無視されているといいます。

 

20世紀フォックスは、知らずにワイルダーを配役したといっていますが、

仲間意識の強い映画界では、密告すると村八分になってしまうのでしょう。

 

貧乏英語塾長は、オリヴィア・マンのファンです。

なので、肩をもちたいのは山々ですが、

ワイルダーも一応罪は償っているので(6か月の服役)、複雑な気持ちです。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM