気になる英語表現(18‐250):devil-may-care

  • 2018.09.07 Friday
  • 08:01

 

 

米俳優バート・レイノルズ(上・左)が、9月6日に亡くなりました。

82歳でした。

そのことを、USA Todayが“devil-may-care”を使って報じています。

 

一体全体、どういう意味なのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

devil-may-care”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 Burt Reynolds, 'Deliverance' star and devil-may-care Hollywood sex symbol, dies at 82
 Bryan Alexander, USA TODAY 
 Published 3:07 p.m. ET Sept. 6, 2018 | Updated 5:22 p.m. ET Sept. 6, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

devil-may-care”とは、「向こう見ずな」「無鉄砲な」「無責任な」を表す形容詞です。

 

直訳すれば、「悪魔が気にするかもしれない」。

それからすると、「ちゃらんぽらん」という訳がいちばんぴったりかもしれません。

 

Deliverance”は、映画『脱出』(1972)のこと。

deliver”の名詞形で、直訳すれば「解放」「救出」となります。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 バート・レイノルズ、

 『脱出』のスターでハリウッドの向こう見ずなセックスシンボル、82歳で死去

 

となります。

 

バート・レイノルズは、1935年2月11日ミシガン州で生まれ。

その後、フロリダ州で育ち、アメリカンフットボールで頭角を現します。

全米強豪のフロリダ州立大学で活躍し、NFL入りを嘱望されるほどになりました。

しかし、膝のけがのために、断念。

俳優の道を選びます。

 

1959年にTVドラマに出演し、1961年に『機甲兵団』(1961)で映画デビュー。

たくましい身体と口ひげから、早い段階からセックスシンボル扱いされます。

 

ジョン・ヴォイトと共演した、ジョン・ブアマン監督『脱出』(1972)は、

アカデミー作品賞・監督賞にノミネートされ、レイノルズの代表作となりました。

ブギーナイツ』(1997)ではアカデミー助演男優賞にノミネートされています。

 

脱出 [Blu-ray]
ワーナー・ホーム・ビデオ

 

ブギーナイツ [DVD]
ワーナー・ホーム・ビデオ

 

ロンゲスト・ヤード』(1974)『トランザム7000』(1977)

キャノンボール』(1980)『シャーキーズ・マシーン』(1982)で

大ヒットを飛ばし、スーパースターの地位を固めます。

devil-may-care”のイメージができたのは、この頃のことです。

 

ロンゲスト・ヤード スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン

 

トランザム7000 [Blu-ray]
ジェネオン・ユニバーサル

 

キャノンボール [Blu-ray]
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン

 

シャーキーズ・マシーン [Blu-ray]
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

私生活では、結婚・離婚で苦労したレイノルズは、

トランザム7000』(1977)で共演したサリー・フィールド(上・右)と

真剣な恋愛をしたようですが、結婚にはいたりませんでした。

 

晩年は、心臓を悪くしていましたが、

現在撮影中のクエンティン・タランティーノ監督

ブラッド・ピットレオナルド・ディカプリオ主演

Once Upon a Time in Hollywood』(2019)にも出演しています。

 

レイノルズを観て育ってきた貧乏英語塾長としては、寂しい限りです。

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

合掌。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM