気になる英語表現(18‐214): Rigged Witch Hunt

  • 2018.08.02 Thursday
  • 05:08

 

またもや、トランプ大統領のツイートが物議を醸しています。

主旨と表現に毒があるからです。

その中に、“Rigged Witch Hunt”がありました。

 

一体全体、どういう意味なのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

Rigged Witch Hunt”が登場するのは、次の記事の本文です。

 

 Donald Trump tells Attorney General Sessions to shut down the Mueller probe, calls investigation "terrible" and a "stain"
 David Jackson, USA TODAY 
 Published 10:09 a.m. ET Aug. 1, 2018 | Updated 1:01 p.m. ET Aug. 1, 2018

 

Rigged Witch Hunt”を説明する前に、ヘッドラインを解説しましょう。

 

Attorney General”は、「米司法長官」。

 

probe”は、「捜査」。

同じく使われている“investigation”と同義で使われています。

 

stain”は、「…に汚点を与える」「…を貶める」。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ドナルド・トランプ、セッションズ司法長官にモラーの捜査を止めるように命令、

 その捜査を「ひどい」代物で「傷つける」と呼ぶ

 

となります。

 

さて、“Rigged Witch Hunt”です。

 

それが使われた問題のツイッターを引用しましょう。

いつも通り、読みやすいように行替えします。

 

 This is a terrible situation

 and Attorney General Jeff Sessions should stop this Rigged Witch Hunt right now,

 before it continues to stain our country any further.

 Bob Mueller is totally conflicted,

 and his 17 Angry Democrats that are doing his dirty work are a disgrace to USA!

 

おわかりでしょうか。

 

Rigged Witch Hunt”は、「事前に不正操作された魔女狩り」を表します。

大文字で始まっているのは、強調のためで、固有名詞ではありません。

 

rigged”は、“rig”の過去分詞です。

rig”に「…を不正操作する」という意味があることから、

「不正操作された」という形容詞で使われます。

なお、裁判、選挙、競争において事前に勝敗が仕組まれたことを指すために、

「八百長の」という訳も可能です。

そのために、上の訳では「事前の」という言葉を付け加えました。

 

witch hunt”は、そのまま「魔女狩り」です。

もちろん、犯人捜しが過剰で不合理になって、曖昧な根拠に基づき、

無関係の人が犯人扱いされたり迫害されたりすることを表します。

 

それでは、全文を訳してみましょう。

 

 これは、ひどい状況である。

 ジェフ・セッションズ司法長官は、直ちにこの「でっちあげの魔女狩り」を止めるべきだ。

 さもないと、さらにわが国を貶め続けることになる。

 ボブ・モラーは、完全に矛盾している。

 その汚い仕事を進めている17人の「怒れる民主党議員」は、米国の恥だ。

 

大統領がロシアによる米大統領選介入疑惑の捜査に関して述べたツイッターです。

モラー特別検察官がマナフォート元トランプ選対本部議長を起訴したための発言です。

 

しかし、この発言は司法妨害と受け止められてもおかしくありません。

 

トランプ対モラー、どのような決着を見せるのでしょうか。

11月の中間選挙を控えています。

目が離せません。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM