気になる英語表現(18‐191):titular character

  • 2018.07.10 Tuesday
  • 08:06

 

 

titular character”(上)が、アメリカの病院を慰問しました。

患者も、家族も、病院スタッフも大喜びです。

 

一体全体、だれのことなのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

titular character”が登場するのは、次の記事の本文です(掲載紙は、USA Today)。

 

 'Wonder Woman' star Gal Gadot visits sick kids at Virginia hospital
 Chelsea Cirruzzo and Stephanie Ramirez, WUSA-TV (Washington) 
 Published 2:39 p.m. ET July 9, 2018 | Updated 3:50 p.m. ET July 9, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

titular character”の説明に入る前に、ヘッドラインを訳しておきます。

 

 「ワンダーウーマン」演じるガル・ガドット、バージニアの病院で病気の子供を慰問

 

バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生』(2016)『ワンダーウーマン』(2017)『ジャスティス・リーグ』(2017)でワンダーウーマンを演じたガル・ガドットが、

先週金曜日、バージニア州北部にあるイノヴァ病院を訪れ、入院している子供たちを慰問しました。

 

その記事の中で、次のように“titular character”が使われます。

 

 Wonder Woman herself came to visit hospitalized children at Inova Health

 in Northern Virginia last week, bringing joy and excitement.

 

 Actress Gal Gadot, who plays the titular character in the first movie and now its sequel,

 visited the kids Friday.

 

おわかりでしょうか。

 

titular character”とは、「タイトル・ロール」という意味です。

つまり、タイトルに表現さえっる主役のことです。

 

上の2段落を訳してみましょう。

 

 ワンダーウーマン本人が、入院中の子供たちをイノヴァ病院に慰問した。

 バージニア州北部にある病院で、先週のことだ。慰問は、歓喜と興奮をもたらした。

 

 女優ガル・ガドットは、第1作と続編でタイトルロールを演じている。

 そのガドットが、金曜日に子供たちを訪れたのだ。

 

ガル・ガドットは、1985年4月30日イスラエル生まれの33歳。

結婚して、2児の母親です。

そのガドットが、病気の子供のために、ワンダーウーマンの衣装のままで病院を訪れました。

予告もない慰問に、みんな驚き喜んだのです。

 

上の写真でワンダーウーマンが抱いているのは、キャラライン・サハディちゃん(7か月)。

急性骨髄性白血病(AML)に罹り、明日をも知れない身の上です。

看病している母親のケリーさんは、ワンダーウーマンの慰問に大感激しました。

 

他人に勇気と希望を与えられるのがスーパーヒーローの条件だとしたら、

このワンダーウーマンは、まさにスーパーヒーローです。

ワンダーウーマンとガル・ガドットのファンである貧乏英語塾長、落涙してしまったのでした。

 

ちなみに、現在撮影中の続編のタイトルは『Wonder Woman 1984』。

アメリカでは、2019年11月1日に公開予定です。

ガル・ガドットが“titular character”を演じるのはもちろん、

クリス・パインペドロ・パスカルクリステン・ウィグが共演しています。

監督・脚本は、前作に引き続いて、パティ・ジェンキンス

傑作だった前作を上回ってくれるのではと、ものすごく期待してしまいます。

 

ワンダーウーマン [WB COLLECTION][AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生 [WB COLLECTION][AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

ジャスティス・リーグ ブルーレイ&DVDセット(2枚組) [Blu-ray]
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM