気になる英語表現(18‐179):patriarch

  • 2018.06.28 Thursday
  • 07:56

 

 

ある有名家族の“patriarch”が、亡くなりました。

 

一体全体、だれのことなのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

patriarch”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 Joe Jackson, patriarch of Jackson family, dies at 89
 Maria Puente, USA TODAY 
 Published 12:30 p.m. ET June 27, 2018 | Updated 1:50 p.m. ET June 27, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

patriarch”とは、「家長」「家父長」「長老」を表す名詞です。

 

「パトリアーチ」ではなく、「ペイトリアーク(péɪtriὰɚk)」と発音します。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ジョー・ジャクソン、ジャクソン・ファミリーの家長、89歳で死去

 

となります。

 

マイケル・ジャクソン、ジャクソン・ファイブ、ジャネット・ジャクソンの父親である。

ジョゼフ・“ジョー”・ジャクソン(上:1928年7月26日生まれ)が、水曜日に亡くなりました。

89歳でした。

 

キャサリン(1930年5月4日生まれ)との間に9人の子供をもうけ、

子供たちのプロモーションで大成功を収めました。

 

虐待・浮気のせいで、家族からも距離を置かれていた晩年でしたが、

一時代を築いた人であることは間違いありません。

ご冥福をお祈りいたします。

合掌。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM