気になる英語表現(18‐167):slight

  • 2018.06.16 Saturday
  • 07:53

 

 

女優ナタリー・ポートマン(上)が、米TVトークショーに出演しました。

そこで、ジャレッド・クシュナーについて語ります。

その様を、USA Todayは、“slight”を使って報じました。

 

一体全体、ポートマンは何を語ったのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

slight”が登場するのは、次の記事のヘッドラインです。

 

 Natalie Portman slights former Harvard classmate Jared Kushner: He's a 'super villain'
 Erin Jensen, USA TODAY 
 Published 9:07 a.m. ET June 15, 2018 | Updated 9:58 a.m. ET June 15, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

slight”は、この場合、「…を軽んじる」「…を無視する」という他動詞です。

 

slight”は、多くの日本人には、「ほんのわずかな」という形容詞で知られています。

しかし、そこから、「取るに足らない」という意味でも使われ、上の他動詞につながるのです。

そのため、「軽視」「侮辱」という名詞としても使えます。

 

villain”は、「悪党」。

「ヴィラン(vílən)」と発音します。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ナタリー・ポートマン、ハーバードの元クラスメート、ジャレッド・クシュナーを侮辱:

 クシュナーは「超悪人」だ

 

となります。

 

ナタリー・ポートマンは、1981年6月9日イスラエル生まれの米国人女優です。

子役時代に『レオン』(1994)で注目され、

スター・ウォーズ』エピソード1〜3(1999〜2005)のアミダラ役が有名です。

 

クローサー』(2004)でアカデミー助演女優賞にノミネートされ、

ブラック・スワン』(2010)で同主演女優賞を受賞し、

ジャッキー/ファーストレディ 最後の使命』(2016)でも同賞にノミネートされています。

 

日本未公開ドキュメンタリー『Eating Animals』(2018)の製作・出演者として、

映画のプロモーションのために、今回、米CBSの深夜TVトークショーに出ました。

番組は、スティーヴン・コルベアというコメディアン・俳優・作家がホストを務める

『The Late Show with Stephen Colbert』というものです。

 

ナタリー・ポートマンは、名門ハーバード大学出身。

学生時代、現在トランプ大統領の娘イヴァンカ・トランプの婿であり、

大統領上級顧問となったジャレッド・クシュナー(1981年1月10日生まれ)と

同級生でありました。

そのことをコルベアから突っ込まれ、

クシュナーは「友達から超悪人になってしまった」と発言したのです。

 

その部分を正確に引用すると、次のようになります。

 

 Unfortunately, it's not very...

 there's not a lot funny to say about someone

 you were friends with becoming a super villain.

 

 残念ながら、それはあまり……

 たいして愉快なことではないですよね

 超悪人になってしまった友達の話をするのは。

 

ポートマンは、クシュナーと同じユダヤ系ですし、

政治的発言を厭わない戦う才女でもあります。

そのうえ、トランプ政権には否定的です。

この発言も、むべなるかなというものです。

 

ポートマンの出演部分は、9分22秒。

上のYouTubeで観ることができます。

英語字幕もついていますし、よいリスニングのテクストです。

英語勉強家のみなさん、ぜひご覧ください。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM