気になる英語表現(18‐165):redshirt

  • 2018.06.14 Thursday
  • 07:35

 

全米大学競技協会(NCAA)が、学生スポーツ選手に関する規則を変更しました。

これにより、今秋から、“redshirt”の選手にも試合出場機会が与えられます。

 

一体全体、どういうことなのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

redshirt”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 NCAA lightens transfer rules for college athletes, changes redshirt guidelines
 Scott Gleeson, USA TODAY 
 Published 1:09 p.m. ET June 13, 2018 | Updated 3:55 p.m. ET June 13, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

redshirt”というのは、「(大学スポーツ選手への)留年制度」のことです。

便宜上、「赤シャツ制度」と訳すことにします。

 

NCAAの規則では、大学スポーツ選手は、4シーズンしか競技に参加できません。

しかし、高校卒業直後の新入生がいきなり競技に参加するのは困難な場合が多いわけです。

アメリカンフットボールと男子バスケットボールでは特にそうです。

そこで、1年目は学業と練習に費やし、試合に出場できない代わりに、

留年して5年目にも試合出場できるようにと考案された制度です。

 

redshirt”という言葉は、1937年のネブラスカ大学に起源をもつといわれています。

ネブラスカ大学のスクールカラーは、赤です。

その年アメフト部に入った新入生ウォレン・アルフソンが、次のように頼みます。

試合で背番号の入った赤のユニフォームを着たいのは山々ですが、まだ実力はありません。

だから、背番号なしの赤シャツを着て、練習に参加させてください、と。

 

この制度は、1年生ばかりではなく、途中で故障した選手が、1年間休んで、

4シーズン競技することにも適用可能です。

 

なお、“redshirt”は、名詞としては、この意味だけでなく、

赤シャツ制度を使う選手」という意味でも使えます。

 

さらに、「赤シャツ制度の」という形容詞、

…に赤シャツ制度を使って練習だけをさせる」という他動詞としても使用可能です。

 

したがって、“a redshirt freshman”というと、「試合に出ない新入生」を、

redshirt a freshman”は「新入生を試合に出さず、練習だけに参加させる」を意味します。

 

とはいえ、1年間試合に出さない現状は、“redshirt”のやる気を殺ぎます。

そこで、今回のNCAAルール改正で、

「4試合以下の出場ならば、残り4シーズンに出場できる」となったのです。

この結果、シーズン後半にはチームに馴染み、身体もできてきた新入生は、

試合に出られるようになりました。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 NCAA、大学スポーツ選手の転校規則を軽くし、赤シャツ制度のガイドラインを変更

 

となります。

 

転校規則に関して、説明しましょう

 

これまで転校を希望する選手は、所属大学のコーチの承認が必要でした。

それが、今秋からはその義務がなくなるのです。

これにより、何らかの理由で別のチームに移りたい選手は、

NCAAの当該サイトに登録するだけで、

その選手に興味をもった別の大学のコーチとの接触が可能になります。

 

この改正により、選手はより自由に大学を選ぶことができるようになったわけです。

昨今話題のコーチによる性的暴行事件の被害者となった選手たちにしてみれば、

その大学など一刻たりとも早く去りたいはず。

そういう選手には福音となるルール改正です。

 

ともあれ、大学よりも選手の自由を認めた今回のルール改正は、すばらしいことです。

日本の大学も、こういうルールがあれば、

監督命令で無法タックルを行ったあの日大アメフト選手にも、

別の大学でチャンスを与えてもらえます。

そんな日本に早くなってもらいたいものです。

 

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM