気になる英語表現(18‐164):root for

  • 2018.06.13 Wednesday
  • 07:32

 

サッカーのワールドカップが、日本時間の14日に始まります。

アメリカは、今大会に出場できませんでした。

その鬱憤を晴らすためか、

USA Todayが“root for”を使った面白いコラムを載せています。

 

一体全体、どういうコラムなのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

root for”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 Why you shouldn't root for these countries in the 2018 World Cup
 Nancy Armour, USA TODAY 
 Published 2:12 p.m. ET June 12, 2018 | Updated 3:23 p.m. ET June 12, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

root for”とは、「…を応援する」という熟語です。

 

root”には、「…が根を下ろす」のほかに、

「…が声援を送る」という自動詞の意味があることから、上の熟語が生まれています。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 2018年ワールドカップでは、なぜ次の国を応援してはいけないのか

 

となります。

 

記事の出だしからして、笑わせてくれます。

 

 There will be no “America First” in this World Cup.

 No America anywhere, for that matter.

 

 今回のワールドカップには、「アメリカ・ファースト」なんてものはない。

 アメリカは、出場していないからだ。はっきりいってしまえば。

 

そして、第2段落に続きます。

 

 The U.S. will be sitting out the world’s biggest party

 and, as the old saying goes, misery loves company.

 Let your friends break out their Neymar jerseys or go ga-ga for Iceland.

 Every team that begins play later this week in Russia is flawed,

 and you’ll spare yourself a lot of pain over the next six weeks

 if you recognize now the ways that they, too, will break your heart. 

 

 米国は、出場できない国で、世界最大だ。

 そして、古いことわざにあるように、同病相憐れむである。

 友人にネイマールのジャージを使わせ、アイスランドに夢中にならせよう。

 今週後半からロシアでプレーするすべてのチームに欠点がある。

 しかし、次の6週間、大きな痛みを味わわずにすむのだ。

 もし応援するチームがあなたの心を打ち砕く方法をいま知っておきさえすれば。

 

第3段落も、なかなか洒落ています。

 

 So let’s rip the Band-Aid off and start knocking out your would-be favorites.

 

 だから、バンドエイドをはがし、お気に入りになりそうな国をKOしてしまおう。

 

こうして、すべての国を応援してはいけないと書くのです。

大笑いです。

 

ちなみに、日本の悪口は、これだけです。

 

 This isn’t the Women’s World Cup.(これは、女子ワールドカップではない。)

 

寂しいですね。

 

韓国に対しても、容赦ありません。

 

 It’s the wrong Korea to fawn over these days.

 (これは、最近ご機嫌を取られているのとは違う朝鮮だ。)

 

サッカー・ファンのみなさんには、眠れない夜が6週間続きそうです。

root for”される国が、勝ちますように。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM