気になる英語表現(18‐163):fresh off

  • 2018.06.12 Tuesday
  • 05:17

 

公式サイト:https://www.amazon.com/dp/B073RQ7KP4

 

トム・クランシーが創出したキャラクター「ジャック・ライアン」の再起動です。

いまもっとも輝いている映画人ジョン・クラシンスキー(上)が、その役を演じています。

そのことを、USA Todayが“fresh off”を使って報じました。

 

一体全体、どういうことなのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

fresh off”が登場するのは、次の記事の本文です。

 

 See John Krasinski in action as the fifth 'Jack Ryan' in new Amazon trailer
 Jayme Deerwester, USA TODAY 
 Published 2:00 p.m. ET June 11, 2018 | Updated 2:17 p.m. ET June 11, 2018

 

fresh off”の解説に入る前に、ヘッドラインを訳しておきましょう。

 

 ジョン・クラシンスキーのアクションを見よ

 5代目「ジャック・ライアン」の誕生だ

 新しいアマゾン・ビデオの予告編

 

となります。

 

ジョン・クラシンスキーは、1979年10月20日米ボストン生まれの俳優・監督です。

TV『ザ・オフィス』シリーズ(2005〜2007)で人気が出ました。

俳優としては、『お家(うち)をさがそう』(2009)『だれもがクジラを愛してる。』(2012)

13時間 ベンガジの秘密の兵士』(2016)が代表作です。

 

最高の家族の見つけかた』(2016)で長編劇映画監督デビューを果たすと、

妻の女優エミリー・ブラントを主役にすえ、本人も出演した

クワイエット・プレイス』(2018)というホラー映画を監督し(日本では、9月28日に公開)、

世界で3億2164万ドルのメガヒットを記録しました。

クラシンスキーの才能全開です。

 

そのクラシンスキーが、アマゾン製作のTVドラマの主演を果たすことになったのです。

しかも、『レッド・オクトーバーを追え!』(1990)でアレック・ボールドウィン

パトリオット・ゲーム』(1992)『今そこにある危機』(1994)でハリソン・フォード

エージェント:ライアン』(2014)でクリス・パイン

という大スターが演じてきたジャック・ライアン役で。

 

タイトルは、『Tom Clancy's Jack Ryan』(2018)。

8月31日からアマゾンで配信が始まる全8話のシリーズです。

ジャック・ライアン・ファンの貧乏英語塾長としては、大いに期待しています。

 

そのことを記事は、次のように“fresh off”を使って紹介しています。

 

 "I'm just an analyst."

 

 In the first trailer for Amazon's Jack Ryan series (due Aug. 31),

 John Krasinski (fresh off the horror hit A Quiet Place)

 utters the line

 said by pretty much everyone

 who's played the iconic character from Tom Clancy's novels....

 

おわかりでしょうか。

 

fresh off”とは、「…直後に」を表すイディオムです。

 

上の文を訳しますと、

 

 「私は、分析官だ」

 

 アマゾンの『ジャック・ライアン』シリーズ(8月31日配信)の最初の予告編において、

 (『クワイエット・プレイス』というヒットしたホラーの直後に)ジョン・クラシンスキーが、

 セリフをいう。

 それは、トム・クランシー小説のアイコン的キャラクターがまさに使うセリフだ。

 

となります。

 

クラシンスキーは、身長191僂里っしりとした体つきを誇り、

アクション映画には向いています。

それは、『13時間 ベンガジの秘密の兵士』(2016)で証明済みです。

予告編を観ましたが、歴代のジャック・ライアンに見劣りしない存在感です。

これまた、『クワイエット・プレイス』に引き続き、大ヒットするのではないでしょうか。

 

38歳のクラシンスキーにとって、今年は最高の年になりそうです。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM