気になる英語表現(18‐159):vie for

  • 2018.06.08 Friday
  • 05:57

 

 

トム・クルーズの代表作『トップガン』(1986)の続編の撮影が開始されました。

タイトルは、『Top Gun: Maverick』(邦題未定)です。

ファンには、うれしいニュースです。

 

上の写真は、その撮影初日に撮られたもので、クルーズのツイッターに掲載されています。

クルーズの後ろ姿、カッコいいですねえ。

 

同時に、『トップガン』の中でライバル役を演じたヴァル・キルマーの出演も決まりました。

このことを、USA Todayが“vie for”を使って報じています。

 

一体全体、どういうことなのでしょうか。

気になります。

勉強してみましょう。

 

vie for”が登場するのは、次の記事の本文です。

 

 Val Kilmer brings Iceman to Tom Cruise's 'Top Gun: Maverick' party, reports say
 Bryan Alexander, USA TODAY 
 Published 6:28 p.m. ET June 6, 2018 | Updated 9:58 a.m. ET June 7, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

vie for”の解説に入る前に、ヘッドラインを訳しておきましょう。

 

 ヴァル・キルマー、アイスマンを連れて

 トム・クルーズの『トップガン:マーヴェリック』チームに参加、報道が伝える

 

となります。

 

「アイスマン」は、キルマーが『トップガン』で演じた役名です。

「マーヴェリック」は、クルーズの役名。

このふたりが、32年経って、再共演することになったのです。

 

『トップガン』でのふたりの関係を記事は“vie for”を使って、次のように書きます。

 

 Iceman and Maverick had a frosty, adversarial relationship in Top Gun, 

 vying for ace pilot status at the legendary military flight school. 

 

おわかりでしょうか。

 

vie for”とは、「…を求めて競い合う」「…を奪い合う」という熟語です。

 

「…が競う」「…が争う」という自動詞の“vie”から生まれています。

発音は「ヴァイ(vái)」です。

変化は、現在分子が“vying”、過去形・過去分詞形が“vied”です。

 

frosty”は、「凍るような」「いてつくような」。

 

adversarial”は、「敵対的な」。

 

というわけで、この文を訳すと、

 

 アイスマンとマーヴェリックは、『トップガン』で冷たい敵対関係にあった。

 ふたりは、伝説的な軍事戦闘学校でエースパイロットの座を争った

 

となります。

 

ちなみに、エンディングでは、ふたりは和解します。

 

この熟語は、もう一か所、次のようにも使われています。

 

 Kilmer has been vying for the Top Gun: Maverick role

 since it was announced last year. 

 

 キルマーは、『トップガン:マーヴェリック』の役を求めて競い合っていた

 その製作が昨年発表されて以来。

 

『トップガン』の続編は、前作のトニー・スコットが再び監督する予定でした。

ところが、2012年に自殺したため、政策が頓挫していたのです。

 

しかし、続編を望む声は強く、前作のプロデューサーであったジェリー・ブラッカイマーの下、

トム・クルーズヴァル・キルマーの再登板で製作されることになったのです。

 

続編の監督は、『オブリビオン』(2013)でクルーズと組んだ、『トロン:レガシー』(2010)『オンリー・ザ・ブレイブ』(2017)のジョセフ・コシンスキーです。

 

他の出演者はまだ発表されていませんが、ビッグネームが登場することでしょう。

 

『トップガン:マーヴェリック』の全米劇場公開は、2019年7月12日。

日本でも同時期に公開されるとおもわれます。

ファンとしては、いまからワクワクしてしまう次第です。

 

トップガン スペシャル・コレクターズ・エディション[AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]
パラマウント

 

トップガン 3D&2Dブルーレイセット【2枚組】 [Blu-ray]
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン

 

(未見の方は、どうぞこちらで。3D版も、迫力ありますよ。)

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM