気になる英語表現(18‐140):カリフォルニア州よ、スポーツ賭博を開始せよ

  • 2018.05.20 Sunday
  • 16:24

 

San Francisco Chronicleが、社説でスポーツ賭博について言及しています。

 

Gambling ban wasn’t sporting or winning
Chronicle editorial staff May 18, 2018    

 

一体全体どのような内容なのでしょう。

大いに気になります。

早速分析してみましょう。

 

社説は、ヘッドラインを入れて、計10段落653。長めであるうえに、難しい表現が混じっているので、一般的なTOEIC受験者には難しく感じられることでしょう。8分でざっくりと訳せたら、TOEIC930点以上の実力。太字の重要語句に注意して、どうぞ。

 

***********

 

Gambling ban wasn’t sporting or winning   

 

Anyone betting on how quickly California will accept the Supreme Court’s invitation to legalize sports gambling should, to put it in bookmaking terms, take the under. A proposed state constitutional change authorizing sports wagering was introduced months ago in anticipation of just such an occasion, and it could go before voters as soon as November.

 

The measure’s author, Democratic Assemblyman Adam Gray of Merced, welcomed the high court’s decision Monday to strike down the federal ban on sports gambling, calling it a chance “to bring this multibillion-dollar industry out of the shadows” while taking precautions against crime and addiction.

 

“Whether we like it or not,” Gray said, “Californians are already betting on sports through illegal and often unscrupulous websites in foreign countries.”

 

As every participant in a March Madness office pool can attest, illegal sports betting is indeed commonplace, though it isn’t always shadowy or based overseas. Like this country’s experiments with inconsistently enforced prohibitions of alcohol, marijuana and other drugs, gambling bans have been most effective at promoting organized crime and fostering general disrespect for the law. Regulated, taxed and legal sports betting would be preferable to the illicit rackets that have only proliferated with the rise of online gambling.

 

It’s certainly never been clear why Nevada should be the only state entrusted with fully legal sports gambling. That was the effect of the 1992 federal law that prohibited states from allowing such betting except where it was already taking place (which also grandfathered in limited forms of sports wagers in three other states: Oregon, Montana and Delaware). That led New Jersey — where Atlantic City casinos linked to our current president and others foundered while Las Vegas took bets on the Super Bowl, prize fights and much more — to carry on the long legal battle that finally produced the Supreme Court ruling.

 

Nor has it ever been obvious why betting on sports should be treated as more of a threat to order or morality than betting on slot machines, playing cards or lottery numbers, all of which are tolerated or even sponsored by governments. The NFL, NCAA and other athletic cartels helped perpetuate the discrepancy, being among the most powerful political opponents of legal sports betting. While the leagues offered such high-minded justifications as protecting the integrity (such as it is) of professional and college sports, their more likely concern is that someone besides them might get rich off the games.

 

The NBA and others have departed from the sports orthodoxy in recent years to lobby for legalization and regulations — including, of course, a cut of the action for the owners. That and many other regulatory details present plenty of thorny questions for California and other states should they go ahead with legalization. Gray’s proposed constitutional amendment goes no further than authorizing the Legislature to allow sports betting, leaving lawmakers to answer all the questions that would follow from the decision. Among them are where such gambling would be licensed, from tribal casinos to racetracks to online sites, and at what level it would be taxed. The foremost goals of any regulatory structure should be preventing crime and corruption and discouraging problem and underage gambling.

 

In affirming the states’ power to run their affairs in the absence of comprehensive federal regulation, Justice Samuel Alito’s majority opinion suggests implications well beyond gambling. Given the Trump administration’s efforts to force California and other states to participate in an immigration crackdown, along with its threats to enforce marijuana prohibition in states that have legalized the drug, the ruling could be a bulwark against federal overreach. On the other hand, such “states’ rights” arguments have also been deployed to defend discrimination and worse.

 

The long-standing federal ban on sports gambling, in any case, was not only ineffectual and irrational but plainly inconsistent on its own terms. With responsible regulation, it’s a safe bet that California can do better.

 

***********

いかがでしたか。それでは、ヘッドラインから見ていきましょう。

 

***********

 

Gambling ban wasn’t sporting or winning   

 

*****語句の説明*****

 

ban  禁止令

sporting  スポーツの;公正な

 

*****対訳*****

 

賭博禁止令は、スポーツのように公正でも勝利を収めてもいなかった

 

***********

 

Anyone betting on how quickly California will accept the Supreme Court’s invitation to legalize sports gambling should, to put it in bookmaking terms, take the under. A proposed state constitutional change authorizing sports wagering was introduced months ago in anticipation of just such an occasion, and it could go before voters as soon as November.

 

*****語句の説明*****

 

Supreme Court  (連邦)最高裁判所

legalize  …を合法化する

to put it  …という言い方をすれば

in bookmaking terms  賭博用語を使って

take the under  …が低い(少ない)ほうに賭ける

constitutional  憲法の

authorize  …を認可する

wager  …が賭ける;賭け

in anticipation of  …を予期して

 

*****対訳*****

 

カリフォルニア州がスポーツ賭博を合法化することへの最高裁判所の招待をどれだけ早く受け入れるかに賭ける人はだれでも、賭博用語を使っていえば、少ないほう、つまり早いほうに賭けるべきだ。提案されている州憲法の修正案は、スポーツ賭博を認可するものであり、まさにこのようなチャンスを予期して、数か月前に紹介された。そして、その修正案は、早ければ11月に有権者の前に明らかにされうる。

 

***********

 

The measure’s author, Democratic Assemblyman Adam Gray of Merced, welcomed the high court’s decision Monday to strike down the federal ban on sports gambling, calling it a chance “to bring this multibillion-dollar industry out of the shadows” while taking precautions against crime and addiction.

 

*****語句の説明*****

 

measure  法案;手段

assemblyman  州男性下院議員

strike down  …を無効にする

bring X out of the shadows  Xを世間に知らしめる

precaution  予防措置,警戒

addiction  依存症

 

*****対訳*****

 

修正法案の起案者である、民主党州下院議員アダム・グレイ(マーセド選出)は、スポーツ賭博を禁じた連邦法を無効にする月曜日の最高裁判決を歓迎した。そして、この判決を「この何十億ドルという産業を明るみに出すための」チャンスだと呼び、その一方で、犯罪と依存症に対する予防措置を取るともいう。

 

***********

 

“Whether we like it or not,” Gray said, “Californians are already betting on sports through illegal and often unscrupulous websites in foreign countries.”

 

*****語句の説明*****

 

unscrupulous  悪徳の,無節操な,恥知らずな

 

*****対訳*****

 

「好きであろうがなかろうが、カリフォルニア州民はすでにスポーツ賭博をしている。外国の非合法でしばしば悪質なウエブサイトを通してだ」とグレイは語った。

 

***********

 

As every participant in a March Madness office pool can attest, illegal sports betting is indeed commonplace, though it isn’t always shadowy or based overseas. Like this country’s experiments with inconsistently enforced prohibitions of alcohol, marijuana and other drugs, gambling bans have been most effective at promoting organized crime and fostering general disrespect for the law. Regulated, taxed and legal sports betting would be preferable to the illicit rackets that have only proliferated with the rise of online gambling.

 

*****語句の説明*****

 

March Madness  マーチ・マッドネス(3月の熱狂):

  全米大学競技協会(NCAA)の全米バスケットボール・トーナメント大会

pool  プール賭博:参加者の賭け金を勝利者が分け合う賭博

attest  …が証言する

commonplace  普通の,当たり前の

shadowy  謎に包まれた,はっきりしない

inconsistently  一貫性なく

enforce  …を執行する

prohibition  禁止

foster  …助長する;を養育する

disrespect  軽視,無礼

preferable to  …より好ましい

illicit  違法な

racket  不正な仕事

proliferate  …が大幅に増殖する

 

*****対訳*****

 

マーチ・マッドネスの職場プール賭博へのあらゆる参加者が証言できるように、非合法のスポーツ賭博はごくありふれたものなのである。たとえそれがいつも正体がわからなかったり、海外拠点でなくてもだ。一貫性なくアルコール、マリファナ、その他の薬物の禁止令を執行したこの国の実験が示すように、賭博禁止令は組織犯罪を促進し、一般の法に対する軽視を助長するのにはもっとも効果的であった。規制され、課税され、合法のスポーツ賭博ができれば、オンライン賭博の勃興とともに大幅に増殖する一方であった違法商売より好ましいものとなることだろう。

 

***********

 

It’s certainly never been clear why Nevada should be the only state entrusted with fully legal sports gambling. That was the effect of the 1992 federal law that prohibited states from allowing such betting except where it was already taking place (which also grandfathered in limited forms of sports wagers in three other states: Oregon, Montana and Delaware). That led New Jersey — where Atlantic City casinos linked to our current president and others foundered while Las Vegas took bets on the Super Bowl, prize fights and much more — to carry on the long legal battle that finally produced the Supreme Court ruling.

 

*****語句の説明*****

 

entrusted with  …を受託する

grandfather  …が新法令の適用を除外する

founder  …が完全に失敗する

carry on  …を続ける

ruling  判決

 

*****対訳*****

 

確かに、ネバダが完全に合法的なスポーツ賭博を受託している唯一の州であるべき理由はまったく明確ではなかった。これは1992年の連邦法の結果である。同法がスポーツ賭博を、すでに行っているところ以外の場所で各州が許すことを禁止したのだ(さらに、オレゴン、モンタナ、デラウェアという他の3州においては限定された形式のスポーツ賭博に関する新法令の適用を除外された)。同法のせいで、ニュージャージー州ーーそこでは現在の大統領その他とつながるアトランティク・シティのカジノが完全に失敗し、他方、ラスベガスはスーパーボウル、賞金試合、その他多くの賭博を受け入れていたーーは長い法廷闘争を継続することになり、やっとそれが最高裁判決を生み出したのだ。

 

***********

 

Nor has it ever been obvious why betting on sports should be treated as more of a threat to order or morality than betting on slot machines, playing cards or lottery numbers, all of which are tolerated or even sponsored by governments. The NFL, NCAA and other athletic cartels helped perpetuate the discrepancy, being among the most powerful political opponents of legal sports betting. While the leagues offered such high-minded justifications as protecting the integrity (such as it is) of professional and college sports, their more likely concern is that someone besides them might get rich off the games.

 

*****語句の説明*****

 

obvious  明白な

threat  脅威

tolerate  …を容認する

sponsor  …に資金援助する

cartel  カルテル,企業連合

perpetuate  …を永続させる

discrepancy  食い違い,相違,不一致

high-minded  気高い,崇高な

justification  正当化;理由

integrity  誠実,高潔

such as it is  この程度のものだが

 

*****対訳*****

 

さらに、これまで明白でなかったのは、スポーツ賭博が、スロットマシーン、トランプ、ロト宝くじの賭博よりも秩序や道徳への脅威になるものとして取り扱われなければならない理由である。後者の3つはすべて政府によって容認されたり資金援助さえ受けたりしているのにだ。NFL、NCAA、その他のスポーツ企業連合は、この不一致を永続させることを助長し、その結果合法的スポーツ賭博に対するもっとも強力な政治的敵対者となった。こうしたスポーツ・カルテルはこのような気高い正当化を提示し、プロと大学スポーツの高潔さ(この程度のものではあるが)を守ろうとしてきた。その一方で、そのカルテルがおそらく抱えている懸念は、自分たち以外の人間が試合の当事者ではないのに金持ちになることだったのだ。

 

***********

 

The NBA and others have departed from the sports orthodoxy in recent years to lobby for legalization and regulations — including, of course, a cut of the action for the owners. That and many other regulatory details present plenty of thorny questions for California and other states should they go ahead with legalization. Gray’s proposed constitutional amendment goes no further than authorizing the Legislature to allow sports betting, leaving lawmakers to answer all the questions that would follow from the decision. Among them are where such gambling would be licensed, from tribal casinos to racetracks to online sites, and at what level it would be taxed. The foremost goals of any regulatory structure should be preventing crime and corruption and discouraging problem and underage gambling.

 

*****語句の説明*****

 

orthodoxy  正統性,正統主義

cut of the action  分け前

thorny  厄介な,論点の多い;いばらの

amendment  修正条項

go no further than  …以外のことは行わない

legislature  州議会

tribal  部族の

racetrack  競馬場

foremost  第一の,最大の

corruption  汚職,腐敗

underage  未成年の

 

*****対訳*****

 

NBAや他のカルテルは、近年になってスポーツ正統主義から離れ、合法化と規制化を求めてロビー活動をしてきた。その中には、もちろん、オーナーたちの分け前を求めることも含まれている。このことや他の多くの規制の詳細な中身が、大量の厄介な問いをカリフォルニアや他の州に与えることになる。もしそうした州が合法化に前進した場合のことではあるが。グレイが提案した州憲法修正条項は、州議会がスポーツ賭博を許すことを認可する以外のことには触れていない。この結果、議員たちにはこの判決に続くすべての問いに答える作業が残された。その問いの中には、このような賭博が部族カジノから競馬場やオンライン・サイトを含めどこに認可与えられるのか、そしてどの段階で課税されるのかがある。いかなる規制構造の最大目標も、犯罪と腐敗を防ぎ、問題と未成年の賭博を防ぐことであるべきなのだ。

 

***********

 

In affirming the states’ power to run their affairs in the absence of comprehensive federal regulation, Justice Samuel Alito’s majority opinion suggests implications well beyond gambling. Given the Trump administration’s efforts to force California and other states to participate in an immigration crackdown, along with its threats to enforce marijuana prohibition in states that have legalized the drug, the ruling could be a bulwark against federal overreach. On the other hand, such “states’ rights” arguments have also been deployed to defend discrimination and worse.

 

*****語句の説明*****

 

affirm  …に賛同する

run one's affairs  …の問題を解決する

comprehensive  包括的な

implication  含意,暗示

crackdown  取り締まり,弾圧;一斉検挙

bulwark  防御手段;防波堤;防壁

overreach  行き過ぎ

deploy  …を配備する,を展開する

discrimination  差別

 

*****対訳*****

 

包括的な連邦規制が存在しない中で自分たちの問題を解決できるように州が権力をもつことに賛同する際に、サミュエル・アリート判事の多数意見は、賭博をはるかに超えた含みをほのめかしている。トランプ政権がカリフォルニアや他の州に移民の取り締まりに強制的に参加させるように努力し、マリファナ禁止令をその薬物を合法化しているそれらの州に執行しようとする政権の脅威を与える以上、それらの州、この判決が連邦政府の行き過ぎの防壁となりうることだろう。他方、このような「州の権利」に関する議論も展開されたのは、差別やそれより悪い事態を弁護するためでもある。

 

***********

 

The long-standing federal ban on sports gambling, in any case, was not only ineffectual and irrational but plainly inconsistent on its own terms. With responsible regulation, it’s a safe bet that California can do better.

 

*****語句の説明*****

 

in any case  いかなる場合も

ineffectual  効果のない,無駄な

irrational  不合理な

on one's own terms  自分のおもうがままに 

 

*****対訳*****

 

スポーツ賭博に対する長い間の連邦禁止令は、いかなる場合も、効果も合理性もなかっただけでなく、明白に一貫性がなく恣意的なものであった。責任ある規制化によって、カリフォルニアがよりよくなりうることこそが安全な賭けなのである。

 

+++++++++

 

スポーツ賭博をラスベガス以外では禁止にしている現状が不公平なので、それが解禁された以上、カリフォルニア州はスポーツ賭博に乗り出そうと提案する社説です。リベラル系新聞であるSan Francisco Chronicleらしい論調だといえます。

 

カリフォルニア州ほど豊かな州でも公共政策のための資金が不足しているらしく、犯罪と依存症の軽減を図るというきれいごとの裏で、賭博からの税収増加を狙っているのです。

 

ひとつの手だとはおもいますが、発想が何ともドライすぎて、心情的に抵抗感が残ります。新たな賭博依存症患者を生み出す恐れはないのでしょうか。カリフォルニア州の動向に注目です。

 

日本でも、カジノ構想が現実化しています。しかし、どこの駅前にもパチンコ店があって、競馬・競輪・競艇の場外馬券場もあちこちにある賭博天国日本で、本当にカジノが必要なのでしょうか。それによるインバウンドと税収の増加を政府は目論んでいるようですが、このあたり、カリフォルニア州の成否が日本のモデルケースになるのかもしれません。

 

賭博にまったく関心ない貧乏英語塾長(わが人生そのものが、ギャンブルです!)、このあたりの議論はまったくピンときません。しかし、これが現実である以上、目を背けているわけにもいかないのです。

 

とにもかくにも、こうした世界の意見を鑑み、よりよい日本作りの参考にできるように、多くの人に高度な英語力を身につけてもらいたいと願います。

 

INDECは、いつでもお手伝いいたします。自己変革を本気で行う覚悟のある方のお問い合わせをお待ちしております。

INDECは、夢と希望をもった若者を応援しています!


公式サイト:http://indec.jp/

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM