夢と希望の英語塾

“go cashless”が登場するのは、次の記事のヘッドラインです。

　More restaurants go cashless, accept only cards and other forms of payment
　Zlati Meyer, USA TODAY 
　Published 6:01 a.m. ET April 15, 2018

おわかりでしょうか。

“go cashless”とは、「…がキャッシュレスになる」という慣用句です。

つまり、「…が現金を扱わなくなる」ということです。

“cashless”が「現金を使わない」「現金不要の」という形容詞ですので、

自動詞の“go”の補語となって、上の意味になります。

“go + 形容詞”は、かなりの場合、「…になる」を表すのに使えます。

公式として覚えておくとよいでしょう。

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

　レストラン、ますますキャッシュレスになり、カードや他の支払い方法だけを受け取ることに

となります。

記事によると、現金支払いを断るアメリカのレストラン・チェーンが増えているそうです。

例として、「Tender Greens」「Sweetgreen」などが挙げられています。

シアトルにあるスターバックスの1店舗も、現金を受け付けないそうです。

それもこれも、クレジットカードを支払いに使う人が年に5.3％も増え続けているからだとか。

しかも、現金を断ることで、現金の会計処理に時間がかからなくなり、

店内の会計係によるコソ泥行為（pilferage）を減らし、

強盗（stickup）に襲われる恐怖をから解放されるからだといいます。

もちろん、クレジットカードをもたない人もいます。

若年層や貧困層の人びとです。

そういうひとたちはは、キャッシュレス・レストランは使えません。

しかし、それでも、客足には関係ないとか。

もちろん、マクドナルドなどのファーストフード店ではいまも現金が使えます。

経営戦略によって、支払い方法が変わる時代になったということでしょう。

善かれ悪しかれ、時代の流れといえます。