気になる英語表現(18‐69):it-couple

  • 2018.03.10 Saturday
  • 09:28

 

 

英俳優ヒュー・グラントが、先週5人目の子供を授かりました。

そのことをUSA Todayが“it-couple”を使って報じています。

 

一体全体、どういう意味なのでしょう。

気になります。

勉強してみましょう。

 

it-couple”が登場するのは、次の記事の本文です。

 

 Hugh Grant just became a father for the fifth time, ex Elizabeth Hurley reveals
 Jayme Deerwester, USA TODAY 
 Published 4:09 p.m. ET March 9, 2018

 

話をわかりやすくするために、まずはヘッドラインを理解しておきましょう。

 

ex”は、「昔の恋人」「前夫」「前妻」。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ヒュー・グラント、最近5人目の子供をもつ、元恋人エリザベス・ハーレイが明らかに

 

となります。

 

さて、“it-couple”ですが、この記事の最初の文に登場します。

わかりやすいように行替えして、引用します。

 

 Hugh Grant and Elizabeth Hurley, one of the it-couples of the 1990s,

 may have ended their 13-year romantic relationship two decades ago,

 but they remain best friends.

 

おわかりでしょうか。

 

it-couple”とは、「いけてる恋人(夫婦)」という名詞です。

 

it couple”とハイフンを入れないで綴ることもあります。

ちなみに、インターネットの“Urban Dictionary”では、次のように定義しています。

 

 a super cool couple who are generally hot

 

直訳すれば、

 

 総じてホットなスーパークールなカップル

 

「ホット」と「クール」が同時に使われていて、洒落ています。

これでおわかりだとおもいますが、あえてカタカナを外すと、

 

 総じてアツアツの超イケイケ恋人(夫婦)

 

とでもなります。

 

というわけで、上の文を訳すと、次のようになります。

 

 ヒュー・グラントとエリザベス・ハーレイは、1990年代のイケイケ恋人の一組だった。

 しかし、20年前に13年間の恋愛関係を終わらせたようだ。

 それでも、ふたりは親友のままでいる。

 

ヒュー・グラント(上・右)は、1960年9月9日生まれの英国出身の俳優です。

フォー・ウェディング』(1994)『ノッティングヒルの恋人』(1999)など

ロマンティック・コメディの帝王として君臨していました。

最近では、『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)の渋い好演が有名です。

 

他方、エリザベス・ハーレイ(上・左)は、1965年6月10日生まれの英国出身モデル・女優。

オースティン・パワーズ』(1997)『オースティン・パワーズ:デラックス』(1999)で

ヒロイン役を演じたことで知られています。

 

上の写真は、1995年のアカデミー授賞式でのものです。

美男美女、たしかに“it-couple”といってよいでしょう。

 

このふたりは、2000年まで13年間交際していました。

別れた後も、公私ともにふたりは仲がよいらしく、

メディア嫌いのヒュー・グラントに代わって、

ハーレイがグラントの情報をメディアに流しています。

 

それによると、グラントは、いまの恋人スゥエーデン人のTVプロデューサーとの間に

先週3人目の子供が生まれたとか。

ちなみに、5歳、3歳、そして新生児という具合です。

さらに、その前の恋人との間に6歳の娘と5歳の息子がいるので、5人目の子供となるわけです。

 

それにしても、ヒュー・グラント、56歳にしてこの元気。

大したものです。

最新出演作『パディントン2』(2017)を観たくなってしまいました。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM