気になる英語表現(18‐66):lumpy

  • 2018.03.07 Wednesday
  • 07:30

 

 

テニス界のレジェンド、ロジャー・フェデラー選手が、慈善イベントを行いました。

そこに参加したのが、世界第二位の大富豪ビル・ゲイツ氏です。

何と、ゲイツ氏がフェデラー選手と一緒にダブルスの試合を行ったのです。

そのことを、USA Todayが“lumpy”を使って、報じています。

 

一体全体、どういうことなのでしょう。

気になります。

勉強してみましょう。

 

lumpy”が登場するのは、次の記事の本文です。

 

 Roger Federer's charity event a joyous success with thanks to Savannah Guthrie, Bill Gates
 Josh Peter, USA TODAY Sports 
 Published 7:48 a.m. ET March 6, 2018 | Updated 10:48 a.m. ET March 6, 2018

 

lumpy”を説明する前に、ヘッドラインを訳しておきます。

 

 ロジャー・フェデラーの慈善イベント、喜びの大成功を収める

 サヴァンナ・ガスリー、ビル・ゲイツのおかげで

 

どういうことか説明しましょう(以下、敬称略)。

 

フェデラーが、米カリフォルニア州サンノゼでチャリティ・イベントを開きました。

その中で、フェデラーは、セレブふたりが参加するダブルス戦を行ったのです。

会場のSAPセンターには、1万6000人もの観客が集まりました。

 

フェデラーが組んだのが、御存知ビル・ゲイツ。

相手は、米国最強の男子選手ジャック・ソックと

米NBCの看板番組『Today』のアンカー、サヴァンナ・ガスリーです。

 

この結果、フェデラーは250万ドルの寄付を集め、

それをアフリカと自らの祖国スイスの子供たちの教育に使うといいます。

すばらしいです。

 

その試合において、ゲイツが“lumpy”だったと記事はいうわけです。

その部分を引用しましょう。

 

 Roger Federer, looking like the fit 20-time Grand Slam winner he is,

 stood on a tennis court

 next to Bill Gates, the Microsoft founder

 who looked a little lumpy in a bright pink tennis shirt.

 

おわかりでしょうか。

 

lumpy”とは、「動きが滑らかではない」「のろまな」「下手な」という形容詞です。

 

「塊が多い」「でこぼこした」という意味から派生しています。

 

もともとは“lump”(塊;のろま)という名詞から派生した形容詞です。

 

というわけで、この文を訳してみますと、

 

 ロジャー・フェデラーが、グランドスラム大会で20回優勝したに相応しい状態で、

 テニスコートに立った。

 隣にいるのは、マイクロソフト社創業者のビル・ゲイツだ。

 鮮やかなピンクのテニス用シャツを着ていたが、動きは滑らかではなかった

 

となります。

 

そりゃ、フェデラーと比べられたら、だれだって“lumpy”ですよね。

慈善事業に熱心なビル・ゲイツだからこそ、出たのでしょう。

これまた、大したものです

 

ちなみに、試合前に役割分担を尋ねられたフェデラーは、次のように答えました。

 

 I’ll do the running and Bill does the thinking.

  (ぼくの担当は走りで、ビルの担当は思考です。)

 

場内は大爆笑だったそうです。

 

こうして、終始笑いに包まれながらダブルス戦は進んだとか。

そのあとは、フェデラーとソックの3セットマッチが行われ、観客は大喜びでした。

 

すばらしいことです。

ちなみに、フェデラーは、これまでに計3500万ドルも寄付してきたとか。

テニス界のレジェンドは、福祉界のレジェンドでもあるようです。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM