気になる英語表現(18‐6):make the cut for

  • 2018.01.06 Saturday
  • 07:32

 

 

『ワンダーウーマン』(2017)が、あるものに“make the cut for”したと報じられました。

 

一体全体、どうしたというのでしょう。

気になります。

勉強してみましょう。

 

make the cut for”が登場するのは、次の記事のヘッドラインです。

 

 'Wonder Woman,' 'Get Out' make the cut for Producers Guild Awards nominations
 Jayme Deerwester, USA TODAY 
 Published 2:08 p.m. ET Jan. 5, 2018 | Updated 2:29 p.m. ET Jan. 5, 2018

 

おわかりでしょうか。

 

make the cut for”は、「…に選ばれる」「…の出場枠に入る」という熟語です。

 

make the cut”から派生したもので、

「…が選ばれる」「が候補になる」とともに、

「…が成功する」「…が目的を達する」という意味でも使えます。

 

Producers Guild Awards”は、正確には、“Awards of Producers Guild of America”(APGA)。

訳せば、「全米製作者組合賞」となります。

受賞の対象は映画製作者で、非常に権威のある映画賞です。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 『ワンダーウーマン』『ゲット・アウト』、全米製作者組合賞候補に選出

 

となります。

 

『ワンダーウーマン』は、ゴールデン・グローブ賞候補から漏れました。

あれだけ大ヒットしたのに、です。

そこで心配されていたのですが、金曜日に発表になったAPGA候補作には無事選ばれました。

 

その候補11作を国内劇場公開日とともに示します。

(なお、タイトルはすべてallcinemaの当該サイトにリンクしています。)

 

 ビッグ・シック(2月23日)

 君の名前で僕を呼んで(4月)

 ダンケルク(公開終了)

 ゲット・アウト(公開終了)

 アイ、トーニャ(原題)(初夏)

 レディ・バード(原題)(未定)

 モリーズ・ゲーム(5月)

 ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書(3月30日)

 シェイプ・オブ・ウォーター(3月1日)

 スリー・ビルボード(2月1日)

 ワンダーウーマン(公開終了)

 

アカデミー作品賞は、間違いなく、この中から選ばれるはずです。

 

なお、APGAの受賞作は、1月20日ロサンゼルスで発表されます。

注目です。

 

+++++++++++

 

『ダンケルク』と『ワンダーウーマン』は、すでにBlu-ray Discが発売されています。

 

ダンケルク ブルーレイ&DVDセット(3枚組) [Blu-ray]
2017
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

ダンケルク プレミアム・エディション ブルーレイ&DVDセット(初回限定生産/3枚組/ブックレット付) [Blu-ray]
2017
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

ダンケルク アルティメット・エディション (初回限定生産/3枚組/ブックレット付) [Blu-ray]
2017
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

ワンダーウーマン ブルーレイ&DVDセット(2枚組) [Blu-ray]
2017
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

ワンダーウーマン(初回仕様/3枚組/ブックレット付) [Blu-ray]
2017
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

ワンダーウーマン 3D&2Dブルーレイセット(初回仕様/2枚組/ブックレット付) [Blu-ray]
2017
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM