気になる英語表現(17‐351):huff

  • 2017.12.31 Sunday
  • 03:42

 

 

久々に、コメディアン・女優のロザンヌ・バー(上)のニュースが流れました。

何でも、“huff”しているらしいのです。

 

一体全体、どうしたというのでしょう。

気になります。

勉強してみましょう。

 

huff”が登場するのは、次の記事のヘッドラインです。

 

 Roseanne Barr threatens to retire in huff over Twitter feuding with liberals
 Maria Puente and Bill Keveney, USA TODAY 
 Published 7:48 p.m. ET Dec. 29, 2017 | Updated 8:49 a.m. ET Dec. 30, 2017

 

おわかりでしょうか。

 

huff”は、ここでは「立腹」という名詞で使われています。

 

「…が立腹する」「…が怒鳴りつける」という自動詞用法や

「…を立腹させる」という他動詞用法もあります。

 

huff”は、怒ったあまり呼吸が荒くなる様から生まれた単語です。

日本語でいう「ふん!」という感じでしょうか。

 

なお、ここでは“in huff”となっていますが、これは正しい用法ではありません。

本来は、“in a huff”と冠詞を置かなければいけないのです。

新聞のヘッドラインゆえに、冠詞が省略されているとご理解ください。

これで、「ムッとした」「怒った」状態を表します。

 

feud with”は、「…と反目する」「…を争う」。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ロザンヌ・バー、怒ったあまり引退するぞと脅す、リベラル派と争うツイッター上で

 

となります。

 

ロザンヌ・バーは、1952年11月3日生まれの65歳。

スタンダップ・コメディアンとして頭角を現し、

『ロザンヌ(Roseanne)』(1988〜1997)というTVシットコムで全米の人気者になります。

 

おデブで毒舌。

いまなら、メリッサ・マッカーシーのような存在でした。

貧乏英語塾長は、1988年にアイオワ大学に留学していたため、

バーがジョン・グッドマンと夫婦役を務めたこのシットコムを毎週観ていました。

 

しかし、最近はその動静が聞こえるのは、政治関連のものばかり。

主演作もないようでした。

それが、来年『ロザンヌ』が復活するというので、一部では話題になっていたのです。

放映は3月27日から始まり、9話で完結し、その撮影も2週間前に終了しています。

 

ところが、トランプ支持者である保守派のバーは、

リベラル派のバラク・オバマやヒラリー・クリントンが大嫌い。

そのリベラル派がトランプ批判を繰り返している現状に“in a huff”し、

この29日にツイッターで引退宣言をしてしまったのです。

 

そのツイートです。

 

 i won't be censored or silence chided or corrected and continue to work.

 I retire right now.

 I've had enough.

 bye!

 (原文のまま)

 

訳しておきましょう。

 

 私は検閲を受けたり、黙っていろとたしなめられたり、訂正されたりはしない。

 ただ働き続けるだけだ。

 もうこうなったら、私は引退する。

 十分にやったしね。

 バイ!

 

貧乏英語塾長は、ロザンヌ・バー得意の毒舌プロモーションではないかと踏んでいますが、

どうでしょうか。

 

ともあれ、あの強烈なキャラクターは、メリッサ・マッカーシーを上回ります。

ファンとしては、まだまだ活躍してほしい存在です。

 

+++++++++++

 

今年も毎日アップロードし続けてきました。

ご愛読ありがとうございます。

来年も、英語勉強家のみなさまのお役に立てるように、元日から毎日書いてまいります。

来年もよろしくお願いいたします。

 

よいお年をお迎えください。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM