気になる英語表現(17‐327):arm candy

  • 2017.12.07 Thursday
  • 11:36

 

 

恒例の“Hollywood Reporter Women in Entertainment breakfast”が開かれました。

そこでいじられたのが、俳優・歌手のジャスティン・ティンバーレイク(上・右)です。

本人いわく、“arm candy”だというのです。

 

一体全体、どういうことなのでしょう。

気になります。

勉強してみましょう。

 

arm candy”が登場するのは、次の記事のヘッドラインと本文です。

 

 Wonder Woman tears up, Timberlake is 'arm candy' at Hollywood breakfast
 Andrea Mandell, USA TODAY 
 Published 5:58 p.m. ET Dec. 6, 2017 | Updated 8:08 p.m. ET Dec. 6, 2017

 

おわかりでしょうか。

 

arm candy”とは、「金持ちの男が社交の場に連れてくるセクシーな美女」のことです。

使用例は新しく、1984年ごろからアメリカで使われました。

その後、男性にも使われるようになっています。

「腕を組んで現れる美女・美男子」を想像させて、面白い表現です。

 

tear up”は、「…が目に涙をためる」。

「…をずたずたに引き裂く」という物騒な他動詞用法もあります。

ですが、ここではそうではありません。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 ワンダーウーマンが涙を浮かべ、ティンバーレイクが「アーム・キャンディ」に

 ハリウッドの朝食会で

 

となります。

 

この朝食会は、米エンターテインメント誌『ハリウッド・リポーター』が主催するものです。

そこでは、毎年恵まれない(underprivileged)若い女性たちに奨学金を授与します。

女性たちのための朝食会ですから、集まるのは、ほとんどが有名女優たちです。

 

今年も6日に開かれ、たくさんの女優たちが集まりました。

その顔ぶれの一部を紹介すると、

アンジェリーナ・ジョリーグレン・クローズジェニファー・ローレンスという具合です。

 

そこに、男性のジャスティン・ティンバーレイクが登場し、スピーチで

次のように、自分を“arm candy”だと述べたのです。

 

 I'd like to say to all of the women – strong beautiful souls – 

 I'm happy to be here to be your arm candy.

 Angelina warned me that I was basically only here to be objectified.

 I said that's absolutely fair.

 

 私は、すべての女性たち、強くて美しい人たちに対して、申し上げます。

 みなさんのアーム・キャンディとしてここにいて幸せだと。

 アンジェリーナが、私は基本的に単なる物なのだと私に警告しました。

 それで結構ですと私はいったのでした。

 

セクハラ騒動で揺れるハリウッドです。

ティンバーレイクのスピーチは、大爆笑を取りました。

 

さらに、『ワンダーウーマン』(2017)のタイトルロールで、

一躍世界の注目を集めたガル・ガドット(上・左)も、涙を浮かべてスピーチをしました。

ワーナーブラザーズがワンダーウーマン奨学金を今年から作り、

それをカーラ・アレラーノという少女に渡す栄誉を得たからです。

セクハラしたプロデューサーが関わるなら続編には出ないといい切った猛女です。

恵まれない少女に勉学の機会を与えることができて、本当にうれしかったのでしょう。

 

それを見たわが愛するジェイ・ロー(J-Law)ことジェニファー・ローレンスも、

ガドットこそ、ワンダーウーマン(驚くべき女性)だと発言しています。

 

女性が、単なる“arm candy”ではなく、

女性としての尊厳をもって活躍できる社会が、一日も早く来ることを祈ってやみません。 

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< December 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM