気になる英語表現(17‐265):churn out

  • 2017.10.06 Friday
  • 05:34

 

 

ハーヴェイ・ワインスタイン(上)は、アメリカの映画プロデューサーです。

そのワインスタインの30年にもわたるセクハラぶりが報じられました。

逆にいえば、30年もセクハラできるほど、敏腕プロデューサーであったということです。

そのことを、USA Todayは“churn out”を使って報じています。

 

一体全体、どういう意味なのでしょう。

気になります。

勉強してみましょう。

 

churn out”が登場するのは、次の記事の本文です。

 

 'NYT': Producer Harvey Weinstein has a 30-year history of sexual harassment
 Andrea Mandell and Jayme Deerwester, USA TODAY 
 Published 3:00 p.m. ET Oct. 5, 2017 | Updated 3:07 p.m. ET Oct. 5, 2017

 

その文を引用しましょう。

 

 Miramax, founded by Weinstein and brother Bob,

 churned out critical and box-office hits  in the 1990s,

 such as Sex, Lies and Videotape (1989) Pulp Fiction (1994) and Good Will Hunting (1997)

 before taking home its first best-picture Oscar for 1999's Shakespeare in Love.

 

おわかりでしょうか。

 

churn out”とは、「…を大量生産する」という意味です。

 

churn”は、「…を攪拌する」「…をかき混ぜる」という他動詞、

「…が撹拌器を動かす」という自動詞、

「撹拌機」という名詞でも使えます。

 

ここから、他動詞「…を激しく揺れ動かす」

自動詞「…が激しく揺れ動く」

名詞「激動」

という意味も生まれています。

 

ゆえに、徹底的にかき混ぜまくって最大の効果を上げるのが、“churn out”といえます。

 

というわけで、この文を訳すと、

 

 ワインスタインと弟ボブによって創業されたミラマックスは、

 1990年代に批評的にも興行収益的にもヒットといえる作品を大量生産した

 たとえば、『セックスと嘘とビデオテープ』(1989)『パルプ・フィクション』(1994)

 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)がそうだ。

 その後、『恋におちたシェイクスピア』(1998)でアカデミー作品賞を受賞する。

 

なお、ワインスタイン本人は、『パルプ・フィクション』に共同製作総指揮、

グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』に製作総指揮

恋におちたシェイクスピア』に製作として携わっています。

 

ハーヴェイ・ワインスタインは、1952年3月19日生まれの65歳。

ニューヨーク生まれのユダヤ系アメリカ人です。

大学は、ニューヨーク州立バッファロー校を卒業しています。

そして、1970年代後半、両親の名前から取ったミラマックスを弟ボブと創業するわけです。

その他、自分たちの会社ワインスタイン・カンパニーももっています。

 

そこで問題のセクハラです。

ヘッドラインを見てみましょう。

 

NYT”は、米紙“The New York Times”(ニューヨークタイムズ)の略。

 

というわけで、ヘッドラインを訳すと、

 

 『NYT』:プロデューサーのハーヴェイ・ワインスタイン、セクハラ30年の歴史をもつ

 

となります。

 

この記事は、『ニューヨークタイムズ』の記事をUSA Todayがまとめたものです。

記事によると、セクハラ被害の多くは、自分の会社の若い女性従業員。

その他、アシュレイ・ジャッドのような大スターも含まれています。

これまで裁判を起こした女性が、少なくとも8人いるというのですから、すごいものです。

 

片っ端から女に手を出す映画プロデューサー。

安っぽい映画やTVの素材になりそうですが、実際にいたわけです。

 

恐るべし、ハリウッド。

女性の方々、用心なされませ。

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< December 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM