斎藤秀三郎『熟語本位 英和中辞典』新版

  • 2016.12.06 Tuesday
  • 10:32
熟語本位 英和中辞典 新版 CD-ROM付
岩波書店

 

岩波書店
2016年10月25日

1984頁

10000円(税別)

 

貧乏英語塾長評価: A

 

斎藤秀三郎(1866年2月16日 - 1929年11月9日)は、日本を代表する英語学者です。

斎藤は、英米人よりも英語が上手いと自負していました。

英語教員の目標といえる人物です。

 

斎藤の最大の功績は、上掲の『熟語本位 英和中辞典』を編纂したことです。

しかも、それが古びていません。

 

その証拠に、新版が10月25日に発売されると、すぐに売り切れ、重版が決まったとか。

おそらく英語の専門家が購入したのでしょうが、一般の英語勉強家も使えます。

 

**********


英和辞典の古典、新版で復活 巧みな翻訳人気 
2016/12/3 11:39 日本経済新聞 電子版

 

 明治・大正期に活躍した英語学者、斎藤秀三郎が著し「英和辞典の古典」ともいわれる「熟語本位 英和中辞典」の新版が10月下旬に発売され、好評を博している。最初の2500部は完売して一時品切れとなり、千部を増刷する「うれしい誤算」(出版元の岩波書店)。担当者は「翻訳が巧みで根強い人気がある。今後も確実に売れ続けていくと思う」と手応えを感じている。

 

 斎藤秀三郎は幕末の1866年に現在の仙台市で生まれ、東京帝大工学部の前身、工部大学校などで学んだ。東京に自ら創設した英語学校などで教える傍ら、英語辞書編さんに取り組んだ。世界的指揮者である小澤征爾さんの師、斎藤秀雄の父でもある。

 

 大変な自信家で、東京で英国人役者のシェークスピア劇を見た時に「てめえらの英語はなっちゃいねえ」と客席から怒鳴り、退去させられたという逸話が残っている。

 

 「熟語本位 英和中辞典」は1915年の刊行。「Love laughs at distance.」の訳語に「惚(ほ)れて通えば千里も一里」という都々逸の文句をあてるなど、熟語を重視した豊富な用例や、聖書や和歌などから引用したこなれた訳文が特徴だ。「斎藤英和」の名で親しまれ、旧版は累計100万部を超えている。

 

 新版では本文の記述はそのままに、漢字仮名遣いを改め、古い漢字には振り仮名を付けた。四六判から菊判に一回り大きくし、全文検索用のCD―ROMを付けるなど、現代の利用者にも使いやすいよう工夫した。そのままでは現代に通じない部分などに多数の校注を施して補った。

 

 2千ページで1万円だが、好評のため10月25日の発売日に重版が決まった。

 

 新版を手掛けた岩波書店辞典編集部の山崎貫さんは「『斎藤英和』は辞書だけでなく日本の英語教育テキストの原型。洋行の経験のない人がこれだけのものを作ったことに驚かされた」と話している。〔共同〕

 

**********

 

貧乏英語塾長も、(「愛用者」というよりも)「愛読者」です。

それくらい斎藤の訳は、読むと面白いのです。

ひとつ紹介しましょう。

 

shape”の項目で取り上げられた熟語‟lick into shape”の説明です(p. 1452)。

 

**********

 

lick (a young bear) into shape

(熊は仔を産み落とすや之を舐めて舐めて子熊の形になすと伝うるより)

山出し者を殴り殴り物にす(は‟”にある「舐める」「殴る」の両意に欠けた洒落).

(又文章など)何か斯うか格好を付ける.

 

**********

 

凄いですよね、「山出し者を殴り殴り物にす」ですと!

「山出し者」とは、「田舎者」のことです。

斎藤は、田舎出身の学生を殴りながら教えていたのでしょう。

いまなら許されないことですが、斎藤の怒りっぽい性格を知ると、うなずけます。

 

このあたり、中丸美絵の斎藤秀雄の伝記を読むと、秀三郎の強烈な性格がわかります。

 

嬉遊曲、鳴りやまず―斎藤秀雄の生涯
新潮社

 

これまた、小澤征爾ファンはもちろん、一般のクラシック音楽ファンなら、読んで損はないよい本です。

 

ともあれ、買う買わないは別にして、英語勉強家なら、一度は手に取ってみてください。

面白い訳を見つけて楽しめます。

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM