英文コピー:キリン 淡麗 極上

  • 2016.10.20 Thursday
  • 13:13
【2ケースパック】麒麟 淡麗(生) 350ml×48缶 350ML*48ホン 1セット
キリン 麒麟淡麗 極上
キリンビールマーケティング 株式会社

 

日本のビール、発泡酒、第三のビールの英文コピーには、多くの問題があります。

だれも読まないと思ってのことなのか、いい加減すぎるのです。

 

好きなメーカーであるキリン製品にも、ミスを犯した英文コピーを発見しました。

発泡酒「キリン 淡麗 極上」のそれです。

 

今回使ったのは、全国で流通しているキリン 淡麗 極上の350ml缶です。

他の容量の缶や瓶のラベルと違いがあるかどうかは、確認していません。

 

日本語は、4語。

麒麟マークの下に「淡麗」、

中央下部に「極上〈生〉」、

その直下に「発泡酒」とあって、

右下に「お酒」の警告マークです。

 

英語は、まず、キリン製品らしく、回り文字で、上部に

 

 (1)GOOD VALUE AND QUALITY

 

下部に

 

 (2)BREWED FOR GOOD TIMES

 

とあります。

 

そして、「淡麗」と「極上〈生〉」の間に、小さな文字で2文、2行の英文が並びます。

行替えそのままで引用します。

 

 Sheer refreshment! Open up the smooth taste

 that goes perfectly with good times.

 

読みやすく、2文にわけます。

 

 (3)Sheer refreshment!

 

 (4)Open up the smooth taste that goes perfectly with good times.

 

(1)から(3)は問題ありません。

おかしいのは、(4)です。

分析していきましょう。

 

(1)GOOD VALUE AND QUALITY:優れた価値と品質

 

(2)BREWED FOR GOOD TIMES:楽しい時間のために醸造された

 

 (1)は淡麗独自のコピーですが、(2)はキリン製品に共通したコピーです。

 

(3)Sheer refreshment!:純粋な爽快感!

 

  “sheer”は、「完全な」「混じりけのない」。

  “refreshment”には、「飲食物」ほかに「気分爽快」「元気回復」という意味があります。

 

さて、問題の(4)です。

 

(4)Open up the smooth taste that goes perfectly with good times.

 

「楽しい時間と完全に調和する滑らかな味わいのこのビール缶を開けてください」

という意味にしたかったのだと推測されます。

ですが、そうなっていません。

 

間違いにお気づきでしょうか。

そうです、“Open up the smooth taste”がおかしいのです。

 

 

Open up”というのは、「…を開ける」という意味です。

滑らかな味わいを「楽しむ」「感じる」という意味はありません。

 

開けるものはこの淡麗の「缶」(can)でなければならないのに、

「開ける」ことのできない“taste”が“Open up”の目的語になっているのがおかしいのです。

 

ゆえに、原文“Open up the smooth taste”が

 

 「この滑らかな味わいを開けてください」

 

という意味不明の文になっています。

 

したがって、正しくは、

 

 Open up a can of the smooth taste....

 

とすべきです。

 

どうしても“a can”を追加したくなければ、“Open up”を別の動詞に換えるのもよいでしょう。

 

 Try the smooth taste....

 Enjoy the smooth taste....

 

が普通でしょうか。

 

なお、“goes perfectly with good times”に違和感を覚えた方は、なかなかの英語力です。

「楽しい時間」を表す“good times”によく使われる前置詞は、

(2)で使われているように、“for”だからです。

しかし、ここでは、「…と調和する」という意味の“go with”という熟語なので、OKとなります。

 

今日の教訓:味わいたければ、まず「缶」を開けよ!

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< January 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM