米セレブたち、ヒラリーに「われらの戦いの歌」を捧ぐ

  • 2016.07.28 Thursday
  • 11:46

 

アメリカという国は、凄いものです。

大統領選挙に、大量の有名芸能人が集まって、歌まで捧げるのです。

 

応援されたのは、民主党大統領候補ヒラリー・クリントン。

企画を立てたのは、『ピッチパーフェクト2』(2015)を監督した女優のエリザベス・バンクス。

昨年ビルボード全米6位になったヒット曲「Fight Song」を、ア・カペラで唄っているのです。

 

英語勉強家なら、知っておいてよい、元気の出る応援歌です。

 

この映像が作られたのは、全米民主党大会でクリントン候補を応援するため。

このことを紹介したLA Timesの記事を引用しておきましょう。

ヘッドラインは、

エリザベス・バンクス、セレブたちを率いて、ヒラリー・クリントンのために『Fight Song』をア・カペラで

やさしい英語です。お読みあれ。

 

**********

 

Elizabeth Banks leads a pack of celebrities in an a cappella version of 'Fight Song' for Hillary Clinton
By Randall Roberts
July 27, 2016, 10:20 AM

 

In a celebrity endorsement move timed to coincide with Democratic presidential candidate Hillary Clinton’s historic nomination, a bounty of famous actors and singers released a buoyant new music video of them singing a cappella to Rachel Platten's "Fight Song."

 

Featuring Elizabeth Banks, Sia, Alan Cumming, Aisha Tyler, Connie Britton, America Ferrera, Billy Porter, Eva Longoria, Idina Menzel, Jaime King, Jane Fonda, Julie Bowen, Kathy Najimy and dozens of others, the clip was released the morning after the former secretary of State, senator and first lady made history by becoming the first female presidential nominee of a major American political party. 

 

The video was Banks’ brainchild through the comedic actress and "Pitch Perfect" producer’s WhoHaha platform, whose mission is to celebrate funny women. Banks rallied many of her peers from the movie "Pitch Perfect," as well as creators across disciplines, to stump for Clinton. 

 

Platten’s song was released in 2015 and peaked at No. 6 on the Billboard Hot 100 singles chart, and in the interim it’s taken on a life of its own. Clinton frequently warms up crowds at her rallies with the song, but its message on the power of determination makes it a perfect fit for any sort of competitive sport, be it presidential politics or high school volleyball.

 

In a 2015 interview with ABC News, Platten explained the genesis of her inspirational anthem: "When I wrote 'Fight Song,' I was in a particular low point,” she said. “I needed to remind myself to not give up, that I still believed in myself and that I still had fight left.”

 

Platten added that she didn’t write it for the world to hear. “I wrote it 'cause I needed it. And I wrote it 'cause I needed that reminder and I needed hope.” 

 

**********

 

ちなみに、レイチェル・プラッテンが書いた「Fight Song」の歌詞です。

 

**********

 

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep (in too deep)
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
Still believe
Yeah, I still believe

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me

A lot of fight left in me

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

This is my fight song (Hey!)
Take back my life song (Hey!)
Prove I'm alright song (Hey!)
My power's turned on
Starting right now I'll be strong (I'll be strong)
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me

No I've still got a lot of fight left in me


**********

 

訳してみましょう。

 

++++++++++

 

大海の小舟ですら、

大波に動きを与える

たったひとつの言葉でも

人の心を開かせる

私は1本のマッチしかもたない

でも、爆破させることはできのだ

 

いわなかったすべてのことが、

脳の中を破壊する

それらをみんな、今夜は叫んでやる

今度こそは私の声が聞こえるだろうか

 

これが私の戦いの歌

私の人生の歌を取り戻す

私は大丈夫だと証明する

スイッチは入ってしまった

いますぐ始めれば、私は強くなる

私は私の戦いの歌を演奏する

他のだれも信じなくても、私は気にしない

私の中にはまだたくさんの戦いが残っているのだから

 

友だちをなくして、私は眠れなくなった

だれもが私のことを心配している

悩みは深すぎる

私は悩みのどん底にいる

そして、2年が経った

家が恋しい

でも、私の中には燃え残った火がある

そして、私はまだ信じている

そう、私はまだ信じているんだ

 

いわなかったすべてのことが、

脳の中を破壊する

それらをみんな、今夜は叫んでやる

今度こそは私の声が聞こえるだろうか

 

これが私の戦いの歌

自分の人生の歌を取り戻す

私は大丈夫だと証明する

スイッチは入ってしまった

いますぐ始めれば、私は強くなる

私は自分の戦いの歌を演奏する

他のだれも信じなくても、私は気にしない

私の中にはまだたくさんの戦いが残っているのだから

 

たくさんの戦いが

 

(中略)

 

いまも私にはたくさんの戦いが残っている

 

++++++++++

 

確かに、人生の応援歌です。

個人的には、ヒラリー・クリントンを応援するものではありませんが、

この歌には感動させられました。

 

覚えて唄えるようになれば、英語力も増します。

唄ってみてください。

 

今日の教訓:アメリカでは、老若男女、政治を意識し、行動し、歌を唄う!

 

Fight Song
Imports

 

Wildfire
Sony

 

ピッチ・パーフェクト [Blu-ray]
Happinet(SB)(D)

英盤BDレビューは、こちら!

 

ピッチ・パーフェクト2 [Blu-ray]
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

BDレビューは、こちら!

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM